Traduzione del testo della canzone A Man Left Behind - Fei Comodo

A Man Left Behind (originale)

If, time only, stood still for one minute things might be different
But the wound opened, and let the infection run deep
It took one man, twenty years to find out what he was doing
It’s time now, to ask:
How will he ever save them when all this happened so long ago?
He thinks he’s controlling memories but he doesn’t know
How dangerous it is, he’s losing his mind
It’s so sad to see, a man left behind, from this
Can’t be true, it’s crazy to consider but I just can’t help it
'Cause in his eyes, I can see so many years
It’s just one man, with memories beyond his life
It’s time now, to ask:
How will he ever save them when all this happened so long ago?
He thinks he’s controlling memories but he doesn’t know
How dangerous it is, he’s losing his mind
It’s so sad to see, a man left behind, from this —
From this life
The smallest difference can change how you feel
And all these new memories somehow seem real
From this — from this life
So tell me why do I remember so many changes
That never happened now, not in this lifetime?
Not in this life
(Screaming)
Not in this life.
In this lifetime
Not in this life.
In this lifetime
Not in this life
And I may never remember what’s real
I know things can only get better now
And I’ve stopped trying so hard to feel
Like I’m losing my mind now
Not in this lifetime

(traduzione)

Se solo il tempo rimanesse fermo per un minuto, le cose potrebbero essere diverse
Ma la ferita si aprì e lasciò che l'infezione scorresse in profondità
Ci sono voluti un uomo, vent'anni per scoprire cosa stesse facendo
È ora di chiedere:
Come farà a salvarli quando tutto questo è accaduto così tanto tempo fa?
Pensa di controllare i ricordi ma non lo sa
Quanto è pericoloso, sta perdendo la testa
È così triste vedere che un uomo è rimasto indietro da tutto questo
Non può essere vero, è pazzesco da considerare ma non riesco proprio a farne a meno
Perché nei suoi occhi, posso vedere così tanti anni
È solo un uomo, con ricordi oltre la sua vita
È ora di chiedere:
Come farà a salvarli quando tutto questo è accaduto così tanto tempo fa?
Pensa di controllare i ricordi ma non lo sa
Quanto è pericoloso, sta perdendo la testa
È così triste vedere un uomo lasciato indietro da questo...
Da questa vita
La più piccola differenza può cambiare come ti senti
E tutti questi nuovi ricordi in qualche modo sembrano reali
Da questo... da questa vita
Allora dimmi perché ricordo così tanti cambiamenti
Non è mai successo ora, non in questa vita?
Non in questa vita
(Urlando)
Non in questa vita.
In questa vita
Non in questa vita.
In questa vita
Non in questa vita
E potrei non ricordare mai cosa è reale
So che le cose possono solo migliorare ora
E ho smesso di provare così tanto a sentire
Come se stessi perdendo la testa ora
Non in questa vita