Traduzione del testo della canzone Pudimos ser - Felipe Santos

Pudimos ser (originale)

No vengo a pedirte perdón
Solo quiero decir que no queda rencor
No hay razones para llorar
No vengo a pedirte perdón
Solo quiero decir que no queda rencor
No hay razones para llorar
Sino pudimos ser, tal vez fue lo mejor
¿Por qué me miras así???
¿Por qué te tiembla la voz???
¿Por qué le buscas culpables a lo que hicimos los dos???
¿Por qué me miras así???
Para un segundo y veras
Que voy hacer el primero en aceptar lo que hice mal
Y aunque pienses que al final te vi sufrir y me dio igual
Siempre quise volverte a encontrar
Y pedirte que me entiendas yo me tuve que alejar
Porque no te quería lastimar
No vengo a pedirte perdón
Solo quiero decir que no queda rencor
(A veces cuando se ama hay que decir adiós)
No hay razones para llorar sino pudimos ser
Tal vez fue lo mejor
(A veces cuando se ama hay que decir adiós x2)
¿Por qué me miras así?
Tú y yo tenemos que hablar
Si mi intensión no fue herirte
¿por qué dices que te vas?
Por qué no entiendes que yo
Nunca te vine a buscar
No porque ya te quiera
Sino porque te hago mal
Y aunque pienses que al final te vi sufrir y me dio igual
Siempre quise volverte a encontrar
Y pedirte que me entiendas yo me tuve que alejar
Porque no te quería lastimar
No vengo a pedirte perdón
Solo quiero decir que no queda rencor
(A veces cuando se ama hay que decir adiós)
No hay razones para llorar sino pudimos ser
Tal vez fue lo mejor
(A veces cuando se ama hay que decir adiós x5)

(traduzione)

Non sono qui per scusarmi
Voglio solo dire che non c'è rancore
non c'è motivo di piangere
Non sono qui per scusarmi
Voglio solo dire che non c'è rancore
non c'è motivo di piangere
Se non potevamo esserlo, forse era per il meglio
Perché mi stai guardando in quel modo???
perchè ti trema la voce???
Perché dai la colpa a quello che abbiamo fatto entrambi???
Perché mi stai guardando in quel modo???
Per un secondo e vedrai
Cosa farò per primo per accettare ciò che ho fatto di sbagliato
E anche se pensi che alla fine ti ho visto soffrire e non mi importava
Ho sempre voluto incontrarti di nuovo
E chiederti di capirmi dovevo andarmene
Perché non volevo farti del male
Non sono qui per scusarmi
Voglio solo dire che non c'è rancore
(A volte quando ami devi dire addio)
Non ci sono motivi per piangere, ma potremmo esserlo
forse era per il meglio
(A volte quando ami devi dire addio x2)
Perché mi stai guardando in quel modo?
Io e te dobbiamo parlare
Se la mia intenzione non era di farti del male
perché dici che te ne vai?
Perché non capisci che io
Non sono mai venuto a cercarti
Non perché ti amo già
ma perché ti sbaglio
E anche se pensi che alla fine ti ho visto soffrire e non mi importava
Ho sempre voluto incontrarti di nuovo
E chiederti di capirmi dovevo andarmene
Perché non volevo farti del male
Non sono qui per scusarmi
Voglio solo dire che non c'è rancore
(A volte quando ami devi dire addio)
Non ci sono motivi per piangere, ma potremmo esserlo
forse era per il meglio
(A volte quando ami devi dire addio x5)