Traduzione del testo della canzone Éramos tú y yo - Felipe Santos, Eva Ruiz

Éramos tú y yo (originale)

Éramos tú y yo
Los que dijimos que para nosotros, no iba a ver adiós
Los que ganábamos en cada guerra, éramos tú y yo
Pero el amor te sube y te suelta de pronto sin pedir perdón
Éramos tú y yo
Los de me quedo para siempre, pero creo que se nos olvido
Los de bailar sin música en la calle, éramos tú y yo
No sé yo dejo todo, si tu dejas todo y no sé que paso
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie, en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y éramos los dos
Tú con tus discursos y yo con mis impulsos, y se termino
Yo con estas ganas que nunca se fueron de decírtelo (y quiero decírtelo)
Que me desbarato cuando por la radio, suena tu canción
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y si te vas, vete con todos los recuerdos de los dos
Serán mi karma cuando quiera olvidarte
Y si te vas no quiero que te lleves a este corazón
Y que el fantasma de tu beso, me persiga a todas partes
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie
En este mundo y se nos acabo
Y aunque digas que no, que no, que no
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no ¡y éramos los dos!
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo tuyo que nos derrumbo
Los que debimos ser felices para siempre éramos tú y yo

(traduzione)

Eravamo io e te
Quelli di noi che l'hanno detto per noi, non avrei visto l'addio
Quelli che hanno vinto in ogni guerra, siamo stati io e te
Ma l'amore ti prende e all'improvviso ti lascia andare senza chiedere perdono
Eravamo io e te
Quelli di me restano per sempre, ma credo che ce ne siamo dimenticati
Quelli che ballavano senza musica per strada, eravamo io e te
Non so lascio tutto, se tu lasci tutto e non so cosa sia successo
Ed eravamo io e te
Quelli di noi che si amano più di chiunque altro, in questo mondo e siamo finiti
E abbiamo vinto l'orgoglio e questa mia paura di dire di no
Tu eri tutto per me, io ero la tua vita, anche se dici di no
Anche se dici no, no, no
eravamo entrambi
Quelli di noi che avrebbero dovuto essere felici e contenti
Eravamo io e te
ed eravamo entrambi
Tu con i tuoi discorsi e io con i miei impulsi, ed è finita
Io con questa voglia che non ha mai lasciato a dirti (e voglio dirti)
Che mi arrabbio quando la tua canzone viene trasmessa alla radio
Ed eravamo io e te
Quelli di noi che si amano più di chiunque altro in questo mondo e siamo finiti
E abbiamo vinto l'orgoglio e questa mia paura di dire di no
Tu eri tutto per me, io ero la tua vita, anche se dici di no
Anche se dici no, no, no
eravamo entrambi
Quelli di noi che avrebbero dovuto essere felici e contenti
Eravamo io e te
E se te ne vai, parti con tutti i ricordi di noi due
Saranno il mio karma quando vorrò dimenticarti
E se te ne vai non voglio che ti prenda questo cuore
E che il fantasma del tuo bacio, mi insegue dappertutto
Eravamo io e te
Quelli che ci amano più di chiunque altro
In questo mondo e abbiamo finito
E anche se dici no, no, no
Eravamo io e te
Quelli di noi che si amano più di chiunque altro in questo mondo e siamo finiti
E abbiamo vinto l'orgoglio e questa mia paura di dire di no
Tu eri tutto per me, io ero la tua vita, anche se dici di no
Anche se dici no, no, no, ed eravamo entrambi!
Quelli di noi che si amano più di chiunque altro in questo mondo e siamo finiti
E il nostro orgoglio ci ha vinto e questa tua paura che ci ha fatto crollare
Quelli che avrebbero dovuto essere felici per sempre eravamo io e te