Traduzione del testo della canzone Amor Geral - Fernanda Abreu

Amor Geral (originale)

Ei, você
Não fica assim
A gente briga mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio
A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas movidas
Por carências irracionais e impulsos sexuais
Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer
Sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver
De sobreviver em meio
À pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna
Entre o bem e o mal
Toneladas de I love you
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu te odeio
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu preciso de você
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: tá tudo acabado entre nós
Desabam a todo instante nesse mundo
Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo
Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Amor Geral (traduzione)

Ei, tu
non essere così
Combattiamo ma ci amiamo
Cerca di capire quanto l'odio nasconda l'amore
E quanto amore è implicito nell'odio
Combattiamo, ma ci amiamo
Perché siamo condannati ad amare
Perché siamo fragili creature mosse
A causa di bisogni irrazionali e impulsi sessuali
Impulsi di vita, impulsi di morte
E sapendo che moriremo
Abbiamo fame di vivere
Non è questa la funzione dell'amore?
Non sta lasciando che questa fame di vivere svanisca
Per sopravvivere in mezzo a
Al battito dell'infelicità in blocco
Dal destino mentale, dalla tensione sociale paranoica
Nel mezzo di questa lotta buona ed eterna
Tra il bene e il male
Tonnellate di ti amo
Crollano continuamente in questo mondo
Tonnellate di: ti odio
Crollano continuamente in questo mondo
Tonnellate di: ho bisogno di te
Crollano continuamente in questo mondo
Tonnellate di: è tutto finito tra noi
Crollano continuamente in questo mondo
ma cosa importa
È fermarsi in un angolo e rendersi conto
Il cuore gigante del pianeta che batte
ascoltare
Il cuore del mondo che batte
cuore gigante
Cuore gigante dell'amore
Generale