Testi di Veneno Da Lata / Incidentais: A Lata / Vamo Bate Lata - Fernanda Abreu, Herbert Vianna, Sofia Stein

Veneno Da Lata / Incidentais: A Lata / Vamo Bate Lata (originale)

Rio de Janeiro
Cidade maravilhosa
A lata
No fundo da madrugada
No silêncio na calada
De repente foi chutada
Na batida
Começou e batucada
Bate bate bate na lata
É lata da bateria
Mil novecentos e noventa e cinco
Sete e meia da manhã
Tá na hora de descer pra trabalhar
Tá na hora de descer pra ter
O que ganhar
Mil novecentos e noventa e cinco
Dez e vinte eu vou pra lá
(Tá marcado pra chegar)
Ouviu dizer, ouviu falar
Não sabe bem, deixa pra lá
Dez e vinte eu vou chegar
Pra ver o que há
Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo bate lata)
Meio dia e quinze, eu nem acordei
Já vou ter que almoçar
(Tá marcado pra chegar)
Não escuto o que eles dizem
Não escuto o que eles falam
Não falo igual não digo amém
Tem que falar com o Jê
Temque falar com o Zé
É batumaré
Seis e meia tô parado
Pôr-do-sol abotoado
Na lagoa, no aterro
Tô parado
Voluntários, São Clemente
Tô parado
No rebouças, túnel, velho
Tô parado pra ver
Swing-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo batê lata)
Depois mais tarde, já de noite
Tudo em cima, já no clima
Vou correndo te encontrar
(Tá marcado pra chegar)
Vou te buscar, vou te pegar
Vou te apanhar pra te mostrar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
É só subir sem se cansar
Depois descer pra trabalhar
Sete e meia, meio dia
Seis e meia, dez e vinte
Dez e vinte eu vou chegar pra te pegar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
Suíngue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
(Vamo batê lata)

(traduzione)

Rio de Janeiro
Città meravigliosa
La lattina
In fondo all'alba
Nel silenzio di lato
fu improvvisamente preso a calci
Al ritmo
È iniziato e batuada
Toc toc toc la lattina
È una tanica di batteria
Millenovecentonovantacinque
Le sette e mezza del mattino
È ora di mettersi al lavoro
È ora di scendere per avere
cosa vincere
Millenovecentonovantacinque
Dieci e venti ci vado
(Deve arrivare)
sentito parlare, sentito parlare
Non ti sembra giusto, lascialo andare
Dieci e venti arriverò
Per vedere cosa c'è
swing-swing-funk
È il nuovo suono nella piazza
Batuque-samba-funk
È veleno dalla lattina (colpiamo la lattina)
Quindici e mezza, non mi sono nemmeno svegliato
Ho già pranzato
(Deve arrivare)
Non ascolto quello che dicono
Non sento cosa dicono
Non parlo lo stesso, non dico amen
Devi parlare con J
Devi parlare con Ze
È batumaré
Sei e mezzo sono fermo
tramonto abbottonato
Nello stagno, nella discarica
sono fermato
Volontari, San Clemente
sono fermato
Nessuna spazzatura, tunnel, vecchio
Mi sono fermato a vedere
swing-swing-funk
È il nuovo suono nella piazza
Batuque-samba-funk
È veleno dalla lattina (colpiamo la lattina)
Poi più tardi, a tarda notte
Tutto sopra, già nel clima
correrò incontro a te
(Deve arrivare)
Ti prenderò, ti prenderò
Ti prenderò per mostrartelo
Per vedere cosa c'è
Per vedere cosa c'è
Basta salire senza stancarsi
Poi vai a lavorare
Le sette e mezza di mezzogiorno
Sei e mezzo, dieci e venti
Dieci e venti vengo a prenderti
Per vedere cosa c'è
Per vedere cosa c'è
swing-swing-funk
È il nuovo suono nella piazza
Batuque-samba-funk
È veleno dalla lattina
(colpiamo la lattina)