Testi di Outro Sim - Fernanda Abreu

Outro Sim (originale)

o o o oh
outra hora, outra vez, outro lar
outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro verão
A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também
Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção,
um otário, querendo atrasar
Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar
Outra favela, novela
outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
outro marido traído
Outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar
Outra cabeça, sentença
outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
outro sentido ou saída
Outra maneira ou medida
De dar a volta por cima, querendo dar
querendo dar
a a a a a a a ar
outra hora, outra vez, outro lar
outro lugar,
outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro, outro, outro verão
A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também
Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção, um otário
Querendo atrasar
Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar
Outra favela, novela
outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
outro marido traído
Outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar
Outra cabeça, sentença
outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
outro sentido ou saída
Outra maneira ou medida
De dar a volta por cima, querendo dar

(traduzione)

o o o oh
un'altra volta, un'altra volta, un'altra casa
un altro posto, un'altra donna, un altro uomo
Il treno va in un'altra stazione
Un altro inverno ed ecco che arriva un'altra estate
A un altro sia tu che io
Un altro bene, un altro amore, un altro sì
Non è facile accettare qualcuno
E essere accettato anche dall'altro
Ci sarà sempre un altro angolo
Un'altra bellezza, un altro ragazzo, un'altra mia
Ci sarà sempre un idiota senza tracce,
un pollone, che vuole ritardare
ci sarà sempre un altro giorno
Soleggiato e un'altra notte da puttana
Ci sarà sempre un'altra possibilità
Un'altra mano a portata di mano che vuole aiutare
Un'altra favela, una telenovela
un altro buco della baracca
Un'altra cachaça, manguaça in un altro bar
un altro marito tradito
un'altra moglie ansiosa
Un altro amante eccitante che vuole dare
Un'altra testa, frase
un altro angolo, fascino
Altro viaggio, vertigini in un altro mare
un'altra direzione o uscita
Un altro modo o misura
Voltarsi, voler dare
voler dare
a a a a a
un'altra volta, un'altra volta, un'altra casa
un altro posto,
un'altra donna, un altro uomo
Il treno va in un'altra stazione
Un altro inverno ed ecco che arriva un'altra, un'altra, un'altra estate
A un altro sia tu che io
Un altro bene, un altro amore, un altro sì
Non è facile accettare qualcuno
E essere accettato anche dall'altro
Ci sarà sempre un altro angolo
Un'altra bellezza, un altro ragazzo, un'altra mia
Ci sarà sempre un no, all'oscuro, un pollone
voler ritardare
ci sarà sempre un altro giorno
Soleggiato e un'altra notte da puttana
Ci sarà sempre un'altra possibilità
Un'altra mano a portata di mano che vuole aiutare
Un'altra favela, una telenovela
un altro buco della baracca
Un'altra cachaça, manguaça in un altro bar
un altro marito tradito
un'altra moglie ansiosa
Un altro amante eccitante che vuole dare
Un'altra testa, frase
un altro angolo, fascino
Altro viaggio, vertigini in un altro mare
un'altra direzione o uscita
Un altro modo o misura
Voltarsi, voler dare