Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Figurines

Back in the Day (originale)

When I was just a skinny lad on holiday by the sea
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me
With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography
And punk rock saved my life
Going down the Red Eye back in 1998
Hanging out with Household Names and staying out too late
This angry adolescent found an outlet for his hate
And punk rock saved my life
The vision wasn’t perfect and we knew it all along
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong
But everyone must needs be an extremist when they’re young
Fucking with your parents makes you grow up big and strong
Folding zines and record sleeves while sitting round at home
Flicking through the catalogues and distros at the shows
Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go
And punk rock saved my life
That little dream is over, it was never going to last
Everybody’s moved along and it’s all in the past
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast
And punk rock’s in the ink that’s in my skin
The attitude in every song I sing
And we didn’t change the world, we didn’t win
We probably didn’t even save my life, it’s true
But I bet we had a better time than you

(traduzione)

Quando ero solo un ragazzo magro in vacanza al mare
Ho incontrato una ragazza con una maglietta Rancid e un nastro che mi ha dato
Con la Black Flag First Four Years e la Discografia Minor Threat
E il punk rock mi ha salvato la vita
Scendendo il Red Eye nel 1998
Uscire con i nomi delle famiglie e stare fuori troppo tardi
Questo adolescente arrabbiato ha trovato uno sfogo al suo odio
E il punk rock mi ha salvato la vita
La visione non era perfetta e lo sapevamo da sempre
Ci siamo vestiti come fottuti idioti e abbiamo sbagliato tutto
Ma tutti devono essere estremisti quando sono giovani
Scopare con i tuoi genitori ti fa crescere grande e forte
Ripiegare le riviste e le copertine dei dischi stando seduti a casa
Sfogliando i cataloghi e le distribuzioni degli spettacoli
Cerchio di buche e canta a lungo, dai andiamo, cazzo
E il punk rock mi ha salvato la vita
Quel piccolo sogno è finito, non sarebbe mai durato
Tutti sono andati avanti ed è tutto nel passato
Ma quando avevo solo 16 anni ho appuntato i miei colori all'albero maestro
E il punk rock è nell'inchiostro che è nella mia pelle
L'atteggiamento in ogni canzone che canto
E non abbiamo cambiato il mondo, non abbiamo vinto
Probabilmente non mi abbiamo nemmeno salvato la vita, è vero
Ma scommetto che ci siamo divertiti meglio di te