Traduzione del testo della canzone The Suffering - Fishbone

The Suffering (originale)

I saw the stars in your eyes
And I knew it was puppy school love
xxx
You saw the twinkle in mine
Then we both knew it was time to hold our breath
xxxAnd run and get committed
We got lost in a sea of love and lust
With a galaxy of trust
xxxWe were soon committed
To each other like a mussel in a clam
To the movies to the mall glued together hand in hand
And we walked and ran through love land
Everything was fine
Until my baby took me for my very last dime
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering
Understand I’m a man
Who believes in the glory of love
xxxYou’re a fool and a sucka
True love is the light shining bright
From the Heavens, The Heavens above
xxxYou cold motherfucker
I believe, I believe it is better to trust
Even when I’m wrong
xxxBe careful you’re my brother
Than to let my fear drive me From the home where I have belonged
xxx
She was my Queen to protect and serve
Then she threw me a curve
Skam skimmin’gold diggin'
Kick me to the curb
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering
I know what they say on the street
She’s a cheat and a thief and a liar
xxxAnd everybody knows it But she’s my light and my love and my hope
And my only desire
xxxYou’re anger can’t control it She broke the bank, then she took my car
That chick stole my heart
Should have known from the start
Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me But I’d been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little Ms. wants to say bye bye
Once I was a King
Now I’m wrapped around her finger
Like a diamond ring
The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering

(traduzione)

Ho visto le stelle nei tuoi occhi
E sapevo che era l'amore della scuola dei cuccioli
xxx
Hai visto lo scintillio nel mio
Poi abbiamo entrambi capito che era ora di trattenere il respiro
xxxE corri e fatti impegnare
Ci siamo persi in un mare di amore e lussuria
Con una galassia di fiducia
xxx Ci siamo presto impegnati
L'uno all'altro come una cozza in una vongola
Al cinema al centro commerciale incollati insieme mano nella mano
E abbiamo camminato e corso attraverso la terra dell'amore
Tutto andava bene
Fino a quando il mio bambino non mi ha preso per il mio ultimo centesimo
Bang, bang, sparami a morte
Pensavo che il mio bambino mi amasse ma sono stato fuorviato
Mio, mio mi ha risucchiato asciutto
Ora la piccola signora vuole salutarti
Una volta che ero un re
Ora sono avvolto attorno al suo dito
Come un anello di diamanti
L'anello di fidanzamento
L'anello nuziale
Le campane della chiesa suonano
E la sofferenza
Capisci che sono un uomo
Chi crede nella gloria dell'amore
xxxSei uno stupido e uno schifo
Il vero amore è la luce che brilla luminosa
Dai Cieli, I Cieli di sopra
xxx Tu freddo figlio di puttana
Credo, credo che sia meglio fidarsi
Anche quando sbaglio
xxxAttento che sei mio fratello
Che lasciare che la mia paura mi porti dalla casa a cui sono appartenuto
xxx
Era la mia regina da proteggere e servire
Poi mi ha lanciato una curva
Skam skimmin'gold digging'
Calciami sul marciapiede
Bang, bang, sparami a morte
Pensavo che il mio bambino mi amasse ma sono stato fuorviato
Mio, mio mi ha risucchiato asciutto
Ora la piccola signora vuole salutarti
Una volta che ero un re
Ora sono avvolto attorno al suo dito
Come un anello di diamanti
L'anello di fidanzamento
L'anello nuziale
Le campane della chiesa suonano
E la sofferenza
So cosa si dice per strada
È un'imbrogliona, una ladra e una bugiarda
xxx E lo sanno tutti Ma lei è la mia luce, il mio amore e la mia speranza
E il mio unico desiderio
xxxSei rabbia, non puoi controllarla Ha rotto la banca, poi ha preso la mia auto
Quella ragazza mi ha rubato il cuore
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
Bang, bang, sparami a morte
Pensavo che il mio bambino mi amasse ma sono stato fuorviato
Mio, mio mi ha risucchiato asciutto
Ora la piccola signora vuole salutarti
Una volta che ero un re
Ora sono avvolto attorno al suo dito
Come un anello di diamanti
L'anello di fidanzamento
L'anello nuziale
Le campane della chiesa suonano
E la sofferenza