Traduzione del testo della canzone Medalla de cartón - Fito & Fitipaldis

Medalla de cartón (originale)

Nunca se empieza una batalla tarde,
las penas siempre llegan enseguida,
tu siempre pides para nunca darme,
yo solo pido lo que tu me quitas.
Y el cielo que rebienta de repente,
como un infierno que llego deprisa,
tierra cobarde que a nadie defiendes,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Esa bandera siempre huele a sangre,
triste paisaje… todo de cenizas,
distintas guerras… distintas ciudades,
el mismo fueqo que quemo gernica.
Tu crees que estoy cantando en el desierto,
yo se que solo muere lo que olvidas,
hay corazones llenos de agujeros,
pero no lo saben… pero no lo saben.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel…
Todo lo que no se ve,
lo que nadie nos conto,
lo que se quedo en la piel,
la memoria del dolor.
Que le den al general,
la medalla de cartón,
se la tienen que clavar,
llenita en el corazón.
Todo lo que no, todo lo que no… (x8)
(Gracias a pili por esta letra)

(traduzione)

Non inizi mai una battaglia in ritardo
i dolori arrivano sempre in fretta,
chiedi sempre di non darmi mai,
Ti chiedo solo quello che mi prendi.
E il cielo che scoppia all'improvviso,
come un inferno che è arrivato veloce,
terra vile che non difendi nessuno,
ma non lo sanno... ma non lo sanno.
Quella bandiera odora sempre di sangue
triste paesaggio... tutto di cenere,
guerre diverse... città diverse,
lo stesso fuoco che bruciò Gernica.
Pensi che stia cantando nel deserto
So che muore solo ciò che dimentichi,
ci sono cuori pieni di buchi,
ma non lo sanno... ma non lo sanno.
Tutto ciò che non si vede,
quello che nessuno ci ha detto,
ciò che è rimasto sulla pelle,
il ricordo del dolore.
Fanculo il generale
la medaglia di cartone,
devono inchiodarlo,
pieno nel cuore.
Tutto ciò che non si vede,
quello che nessuno ci ha detto,
ciò che è rimasto sulla pelle,
il ricordo del dolore.
Tutto ciò che non si vede,
quello che nessuno ci ha detto,
cosa è rimasto sulla pelle...
Tutto ciò che non si vede,
quello che nessuno ci ha detto,
ciò che è rimasto sulla pelle,
il ricordo del dolore.
Fanculo il generale
la medaglia di cartone,
devono inchiodarlo,
pieno nel cuore.
Tutto ciò che non lo fa, tutto ciò che non lo fa... (x8)
(Grazie a Pili per questi testi)