Traduzione del testo della canzone Curtains - Flatfoot 56

Curtains (originale)

In the freedom of a child’s gleam
The quiet hum of a mountain stream
I think of you when I think of everything
I was there when you sat and cried
Holding pictures of a past that died
Man this life is just not what it seems
When it crashed and it fell apart
I felt the stammer of your aching heart
I felt the pain of your aching heart
Or when she came along
Full of life and a brand new song
Now it feels that the valley is so far gone
Wish you could see just what I see
It won’t be like this for eternity
Things change and tears, they all will cease
I was there at the curtain call
On life’s stage you conquered it all
I’ll be there when the curtain falls tonight
When it crashed and it fell apart
I felt the stammer of your aching heart
I felt the pain of your aching heart
Or when she came along
Full of life and a brand new song
Now it feels that the valley is so far gone
When it crashed and it fell apart
I felt the stammer of your aching heart
I felt the pain of your aching heart
Or when she came along
Full of life and a brand new song
Now it feels that the valley is so far gone
Oooh, ah
Oooh, ah
When it crashed and it fell apart
I felt the stammer of your aching heart
I felt the pain of your aching heart
Or when she came along
Full of life and a brand new song
Now it feels that the valley is so far gone
When it crashed and it fell apart
I felt the stammer of your aching heart
I felt the pain of your aching heart
Or when she came along
Full of life and a brand new song
Now it feels that the valley is so far gone
I’ll be there when the curtain falls tonight

(traduzione)

Nella libertà del bagliore di un bambino
Il ronzio silenzioso di un ruscello di montagna
Penso a te quando penso a tutto
Ero lì quando ti sei seduto e hai pianto
Tenendo in mano le foto di un passato che è morto
Amico, questa vita non è semplicemente ciò che sembra
Quando si è schiantato ed è andato in pezzi
Ho sentito il balbettio del tuo cuore dolorante
Ho sentito il dolore del tuo cuore dolorante
O quando è arrivata
Pieno di vita e una canzone nuova di zecca
Ora sembra che la valle sia così lontana
Vorrei che tu potessi vedere proprio quello che vedo io
Non sarà così per l'eternità
Le cose cambiano e le lacrime, cesseranno tutte
Ero lì alla chiamata alla ribalta
Sul palcoscenico della vita hai conquistato tutto
Sarò lì quando cala il sipario stasera
Quando si è schiantato ed è andato in pezzi
Ho sentito il balbettio del tuo cuore dolorante
Ho sentito il dolore del tuo cuore dolorante
O quando è arrivata
Pieno di vita e una canzone nuova di zecca
Ora sembra che la valle sia così lontana
Quando si è schiantato ed è andato in pezzi
Ho sentito il balbettio del tuo cuore dolorante
Ho sentito il dolore del tuo cuore dolorante
O quando è arrivata
Pieno di vita e una canzone nuova di zecca
Ora sembra che la valle sia così lontana
Ooh, ah
Ooh, ah
Quando si è schiantato ed è andato in pezzi
Ho sentito il balbettio del tuo cuore dolorante
Ho sentito il dolore del tuo cuore dolorante
O quando è arrivata
Pieno di vita e una canzone nuova di zecca
Ora sembra che la valle sia così lontana
Quando si è schiantato ed è andato in pezzi
Ho sentito il balbettio del tuo cuore dolorante
Ho sentito il dolore del tuo cuore dolorante
O quando è arrivata
Pieno di vita e una canzone nuova di zecca
Ora sembra che la valle sia così lontana
Sarò lì quando cala il sipario stasera