Traduzione del testo della canzone Toil - Flatfoot 56

Toil (originale)

Upon this lowly railroad spike my hammer swung and fell.
Down the mighty
Mississipp,' where the raging waters swell.
In the corner of that factory,
a dark man-made hell
I’ll be sitting there in my snare making what they sell
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat.
Are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man just trying to remain
As he pays his toll of pain
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth
The boys on the line working just to eat, are you picturing the stories that I
sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this lowly song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat,
are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this crazy song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call.
I’m a slave

Toil (traduzione)

Su questo umile spuntone ferroviario il mio martello oscillò e cadde.
Giù i potenti
Mississipp,' dove le acque impetuose si gonfiano.
Nell'angolo di quella fabbrica,
un inferno oscuro creato dall'uomo
Sarò seduto nella mia trappola a fare ciò che vendono
Con un cucchiaio d'argento che mi rompe i denti, i ragazzi in linea lavorano solo per mangiare.
Stai immaginando le storie che canto?
Un bambino che lavora giorno e notte
Un padre si è trasformato in uno spettacolo spettrale
Lo schiavo salariato conosce così bene quella tensione senza speranza
Di un povero uomo che cerca solo di rimanere
Mentre paga il suo tributo di dolore
Dalla cara vecchiaia di Adamo ai lavoratori di Boaz
Siamo stati condannati a cantare questa pazza canzone, eppure mi ha reso ciò che sono
Dagli operai siderurgici di Pittsburgh, al camionista e il suo carico
Tutti nutrono quel vecchio gatto grasso sperando solo che esploda
Con un cucchiaio d'argento che mi rompe i denti
I ragazzi in linea che lavorano solo per mangiare, stai immaginando le storie che io
cantare?
Un bambino che lavora giorno e notte
Un padre si è trasformato in uno spettacolo spettrale
Lo schiavo salariato conosce così bene quella tensione senza speranza
Di un povero uomo che cerca di rimanere
Mentre paga il suo tributo di dolore
Abbiamo lavorato per troppo tempo
Siamo stati condannati a ascoltare questa umile canzone per i nostri figli
Il nostro sudore deve lavorare solo per cadere
Sono schiavo di quel fischio
Sono schiavo di quel fischio
Dalla cara vecchiaia di Adamo ai lavoratori di Boaz
Siamo stati condannati a cantare questa pazza canzone, eppure mi ha reso ciò che sono
Dagli operai siderurgici di Pittsburgh, al camionista e il suo carico
Tutti nutrono quel vecchio gatto grasso sperando solo che esploda
Con un cucchiaio d'argento che mi rompe i denti, i ragazzi in linea lavorano solo per mangiare,
stai immaginando le storie che canto?
Un bambino che lavora giorno e notte
Un padre si è trasformato in uno spettacolo spettrale
Lo schiavo salariato conosce così bene quella tensione senza speranza
Di un povero uomo che cerca di rimanere
Mentre paga il suo tributo di dolore
Mentre paga il suo tributo di dolore
Abbiamo lavorato per troppo tempo
Siamo stati condannati a ascoltare questa pazza canzone per i nostri figli
Il nostro sudore deve lavorare solo per cadere
Sono schiavo di quel fischio
Sono schiavo di quel fischio.
Sono uno schiavo