Traduzione del testo della canzone Winter in Chicago - Flatfoot 56

Winter in Chicago (originale)

In this land of the bitter cold
Where the dead still have their say
Winter storms that I’ve survived in
This year’s the worst I’ve ever seen
More crooks than a rusty saw blade
Yet the blues take it all away
Rail cars all herd together
'cause they know that it’s the place to be
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Big shoulders of the windy city carry more cause they take the reins
Big mouths do a lot of talking, carve an «X» in the good old runway
But still a place of progress if you know how to play the game
Hey, boss, now here’s my story
Another day goes by on the midwest plains
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Until it’s 2 o’clock in the morning
Just too early in the morning
And the world comes crashing down around
So hard to win, gotta face the world and start again
And it’s alright
'cause it’s winter in Chicago and I’m stuck on Lake Shore Drive
And there’s no work.
The frost, it bites
'Cause it’s winter in Chicago and the Hawks are on tonight
Yeah, it’s alright
Yeah, it’s alright (x7)

Winter in Chicago (traduzione)

In questa terra dal freddo pungente
Dove i morti hanno ancora voce in capitolo
Tempeste invernali in cui sono sopravvissuto
Quest'anno è il peggiore che abbia mai visto
Più truffatori di una lama da sega arrugginita
Eppure il blues porta via tutto
I vagoni ferroviari si radunano tutti insieme
perché sanno che è il posto dove stare
E va bene
Perché è inverno a Chicago e io sono bloccato su Lake Shore Drive
E non c'è lavoro.
Il gelo, morde
Perché è inverno a Chicago e gli Hawks sono in onda stasera
Sì, va bene
Le grandi spalle della città ventosa portano di più perché prendono le redini
Le grandi bocche parlano molto, scolpiscono una "X" nella buona vecchia passerella
Ma è ancora un luogo di progresso se sai come giocare
Ehi, capo, ora ecco la mia storia
Un altro giorno passa nelle pianure del Midwest
E va bene
Perché è inverno a Chicago e io sono bloccato su Lake Shore Drive
E non c'è lavoro.
Il gelo, morde
Perché è inverno a Chicago e gli Hawks sono in onda stasera
Sì, va bene
Fino alle 2 del mattino
Solo troppo presto al mattino
E il mondo crolla
Così difficile vincere, devo affrontare il mondo e ricominciare
E va bene
Perché è inverno a Chicago e io sono bloccato su Lake Shore Drive
E non c'è lavoro.
Il gelo, morde
Perché è inverno a Chicago e gli Hawks sono in onda stasera
Sì, va bene
Sì, va bene (x7)