Traduzione del testo della canzone Affairs of the Heart - Fleetwood Mac

Affairs of the Heart (originale)

One set of doors was the color of honey
One set of doors was pink and grey
Well I wonder which set is mine, said she
As she walked down the long hallway
Well I wonder which set of rooms are mine
For in these rooms she would live and die
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to always be alone
(Always be alone)
In your heart
I thought that there was more involved
Through all that time and all these months
I stopped many times to question you
Well I told you that it was the right thing to do
But I knew that this was just for now
And the time would take its toll upon us all
Well it would break our hearts
Tear it apart
But no one understood
The affairs of the heart
Well it’s better to have loved and lost
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’ll break your heart
Tear it apart
But no one understands
(No one understands)
The affairs of the heart

(traduzione)

Una serie di porte era del colore del miele
Una serie di porte era rosa e grigia
Ebbene, mi chiedo quale set sia mio, ha detto
Mentre camminava lungo il lungo corridoio
Ebbene, mi chiedo quale gruppo di stanze sia mio
Perché in queste stanze vivrebbe e sarebbe morta
Bene, è meglio aver amato e perso
(Ah ma è meglio non perdere)
Quindi non aver mai amato affatto
(Non ho mai amato, non ho mai amato affatto)
Bene, è meglio aver amato e perso
(Ah ma è meglio non perdere)
Quindi per essere sempre solo
(Sii sempre solo)
Nel tuo cuore
Ho pensato che ci fosse più coinvolgimento
Per tutto quel tempo e tutti questi mesi
Molte volte mi sono fermato a interrogarti
Bene, ti ho detto che era la cosa giusta da fare
Ma sapevo che era solo per ora
E il tempo avrebbe avuto un impatto su tutti noi
Beh, ci spezzerebbe il cuore
Distruggilo
Ma nessuno ha capito
Gli affari del cuore
Bene, è meglio aver amato e perso
Quindi non aver mai amato affatto
(Non ho mai amato, non ho mai amato affatto)
Bene, ti spezzerà il cuore
Distruggilo
Ma nessuno lo capisce
(Nessuno capisce)
Gli affari del cuore