Traduzione del testo della canzone Believe Me - Fleetwood Mac

Believe Me (originale)

I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
Yo, I don’t wanna be the one to blame
You like fun and games, keep playin ’em
I’m just sayin
Think back then we was like one and the same
On the right track, but I was on the wrong train
It’s like that, now you gotta face the pain
And the devil’s got a fresh new place to play
In your brain like a maze you can never escape
The reign, every damn day’s the same shade of grey
Hey, I used to have a little bit of a plan
Used to, have a concept of where I stand
But that concept slipped right outta my hand
Now, I don't really even know who I am
Yo, what do I have to say, maybe
I should do what I have to do to break free and
Whatever happens to you, we’ll see
But it’s not gonna happen with me
I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
Back then, I thought you were just like me
Somebody who could see all the pain I see
But you proved to me unintentionally
That you would self destruct eventually
Now I’m thinkin like the mistake that I made doesn’t hurt
But it’s not gonna work cause it's
Really much worse than I thought
I wished you were something you were not
And now this guilt is really all that I’ve got
You turned your back and walk away ashamed
All you got
Empty memory and pain, nothing makes sense
You stare at the ground, like hearin’ my voice inside your head when no one else is around
What do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free
Whatever happens to you, we’ll see
But it’s not gonna happen with me
I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
I guess that this is where we’ve come to (yeah)
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down (yeah)
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
(I’m doin’ what I have to do)
You’re on your own now believe me
(Whatever happens to you)
You’re on your own now believe me
(What do I have to say)
You’re on your own now believe me
(It’s not gonna happen to me)
You’re on your own now believe me

Believe Me (traduzione)

Immagino che sia qui che siamo arrivati
Se non vuoi, allora non devi credermi
Ma non ci sarò quando tu scendi
Solo così lo sai ora
Ora sei da solo, credimi
Yo, non voglio essere io quello da incolpare
Ti piacciono il divertimento e i giochi, continua a giocarci
Sto solo dicendo
Pensa che allora eravamo come la stessa cosa
Sulla strada giusta, ma ero sul treno sbagliato
È così, ora devi affrontare il dolore
E il diavolo ha un nuovo posto dove giocare
Nel tuo cervello come un labirinto non puoi mai scappare
Il regno, ogni maledetto giorno è la stessa sfumatura di grigio
Ehi, avevo un piccolo piano
Una volta, ho un'idea di dove mi trovo
Ma quel concetto mi è sfuggito di mano
Ora, non so nemmeno chi sono
Yo, cosa ho da dire, forse
Dovrei fare quello che devo fare per liberarmi e
Qualunque cosa ti accada, vedremo
Ma non accadrà con me
Immagino che sia qui che siamo arrivati
Se non vuoi, allora non devi credermi
Ma non ci sarò quando tu scendi
Solo così lo sai ora
Ora sei da solo, credimi
Allora, pensavo fossi proprio come me
Qualcuno che potrebbe vedere tutto il dolore che vedo
Ma me l'hai dimostrato involontariamente
Che alla fine ti autodistruggeresti
Ora penso che l'errore che ho fatto non fa male
Ma non funzionerà perché lo è
Davvero molto peggio di quanto pensassi
Avrei voluto che fossi qualcosa che non eri
E ora questo senso di colpa è davvero tutto ciò che ho
Hai voltato le spalle e te ne sei andato vergognoso
Tutto quello che hai
Memoria vuota e dolore, niente ha senso
Guardi a terra, come se sentissi la mia voce nella tua testa quando non c'è nessun altro in giro
Cosa ho da dire
Forse dovrei fare quello che devo fare per liberarmi
Qualunque cosa ti accada, vedremo
Ma non accadrà con me
Immagino che sia qui che siamo arrivati
Se non vuoi, allora non devi credermi
Ma non ci sarò quando tu scendi
Solo così lo sai ora
Ora sei da solo, credimi
Immagino che questo sia il punto in cui siamo arrivati ​​(sì)
Se non vuoi, allora non devi credermi
Ma non sarò lì quando andrai giù (sì)
Solo così lo sai ora
Ora sei da solo, credimi
(Sto facendo quello che devo fare)
Ora sei da solo, credimi
(Qualunque cosa ti accada)
Ora sei da solo, credimi
(Cosa devo dire)
Ora sei da solo, credimi
(Non succederà a me)
Ora sei da solo, credimi