Traduzione del testo della canzone Say You Love Me - Fleetwood Mac

Say You Love Me (originale)

Have mercy, baby, on a poor girl like me
You know I’m falling, falling, falling at your feet
I’m tingling right from my head to my toes
So help me, help me, help me make the feeling go
Because when the loving starts and the lights go down
And there’s not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
Have pity baby just when I thought it was over
Now you got me running, running, running for cover
I’m begging you for a little sympathy
And if you use me again it’ll be the end of me
Because when the loving starts, and the lights go down
And there’s not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
Baby, baby, hope you’re going to stay away
Because I’m getting weaker, weaker everyday
I guess I’m not as strong as I used to be
And if you use me again it’ll be the end of me
Because when the loving starts and the lights go down
And there’s not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
Because when the loving starts and the lights go down
And there’s not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
Say that you love me
Say that you love me
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling

Say You Love Me (traduzione)

Abbi pietà, amore, di una povera fanciulla simile a me,
Tu sai che precipito, precipito, sgorga il mio cuore ai tuoi piedi,
Un brivido mi percorre dalle tempie alle caviglie,
Soccorrimi, soccorrimi, fa’ che questa tempesta mi abbandoni,
Perché quando fiorisce l’amore e si offusca la stanza,
E ogni anima mortale si dissolve nel nulla,
Mi incanti fino all’aurora, quando il buio si strappa,
E tu sussurri che mi ami,
Abbi pietà, amore, proprio quando pensavo che fosse svanito,
Ora mi costringi, mi costringi, mi costringi a cercar rifugio,
Ti supplico per un soffio di compassione,
E se tornerai a consumarmi, sarà la mia rovina,
Perché quando fiorisce l’amore e si offusca la stanza,
E ogni anima mortale si dissolve nel nulla,
Mi incanti fino all’aurora, quando il buio si strappa,
E tu sussurri che mi ami,
Amore, amore, spero che tu rimanga lontano,
Poiché ogni giorno la mia linfa si fa più fioca,
Non sono più roccia come un tempo remoto,
E se tornerai a consumarmi, sarà la mia rovina,
Perché quando fiorisce l’amore e si offusca la stanza,
E ogni anima mortale si dissolve nel nulla,
Mi incanti fino all’aurora, quando il buio si strappa,
E tu sussurri che mi ami,
Perché quando fiorisce l’amore e si offusca la stanza,
E ogni anima mortale si dissolve nel nulla,
Mi incanti fino all’aurora, quando il buio si strappa,
E tu sussurri che mi ami,
Sussurra che mi ami,
Sussurra che mi ami,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito,
Precipito, precipito, precipito