Traduzione del testo della canzone Silver Springs - Fleetwood Mac

Silver Springs (originale)

I am typing this in from memory, so the choruses and things may not be in
The right places. Again, this was a cut that was omitted from the Rumours
LP, it was (from what I have read) Stevie’s answer to Lindsey’s «Go Your Own
Way», but never made it onto vinyl except as the B-side to the single (45)
Of «Go Your Own Way». I believe that it has been made available recently
On Fleetwood Mac’s latest release — «The Chain» (25 years) box set.
-But will the Stevie-Lindsey war EVER end???
You could be my silver spring…
Blue-green.colors flashin'
I would be your only dream…
You shinin' autumn… ocean crashin'…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby I don’t wanna know.
So I’ll begin not to love you…
Turn around, you’ll see me runnin'
I’ll say I loved you years ago…
And tell myself you never loved me… No…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby, I don’t wanna know… Oh no…
And can you tell me… was it worth it???
Baby, I don’t wanna know.
Time cast a spell on you… you won’t forget me…
I know I could’ve loved you but you would not let me…
Solos
Time cast a spell on you… but you won’t forget me…
(I was such a fool)
I know I could’ve loved you, but you would not let me.
(Give me one more chance)
I’ll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you.
(Haunt you)
You’ll never get away from the sound of the woman that loves you.
Repeat… ad lib…

Silver Springs (traduzione)

Sto affidando tutto alla memoria, dunque i ritornelli e i richiami possono sfuggire,
Non sempre al loro posto: ancora, fu un taglio escluso da Rumours,
Quel vinile, e — per quanto io abbia appreso — la risposta di Stevie all’addio di Lindsey,
Mai inciso su disco, tranne che come ombra, lato B di un singolo (45 giri),
Di “Go Your Own Way”. Credo sia tornato ora, riemerso dal tempo
Nell’ultimo cofanetto di Fleetwood Mac — “The Chain”, venticinque stagioni incatenate.
-Ma finirà davvero, mai, questa guerra tra Stevie e Lindsey?
Tu potresti essere la mia sorgente d’argento…
Bagliori acquamarina che si rincorrono nel buio
Io sarei il tuo unico, remoto sogno…
Sei autunno che riluce — oceano che si schianta sulla scogliera…
Non dire che lei è bella…
E hai forse sussurrato che ti ama davvero?
Amato, non voglio saperlo.
Così comincerò a disabituare il mio cuore dal tuo…
Voltati, vedrai la mia fuga, rapida come vento
Ti dirò che ti ho amata nel tempo remoto…
E convincerò me stessa che mai tu mi hai amata… no…
Non dire che lei è bella…
E hai forse sussurrato che ti ama davvero?
Amato, non voglio saperlo… oh no…
E puoi dirmi: ne è valsa la pena, davvero?
Amato, non voglio saperlo.
Il tempo ti ha lanciato l’incantesimo — non potrai mai scordarmi…
So che avrei potuto amarti, se solo tu mi avessi concesso di starti accanto…
Assoli
Il tempo ti ha stregato — ma tu non mi cancellerai…
(Sono stata così stolta)
So che avrei potuto amarti, se solo tu mi avessi lasciata entrare.
(Concedimi ancora un istante)
Ti seguirò fin dove il suono della mia voce ti perseguiterà.
(Ti perseguiterà)
Non potrai mai fuggire dal suono di chi ti ama davvero.
Ripeti… a piacere…