Traduzione del testo della canzone Sugar Daddy - Fleetwood Mac

Sugar Daddy (originale)

Well I need a sugar daddy,
He could be my friend,
And if I needed money,
I know he would lend me a hand,
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
And when I get a little hungry
He could give me all I could eat,
And if I needed whiskey,
He could serve it to me neat.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
And he could pick me up,
In a big fancy car.
Then I could pretend
I was a big movie star.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
Im not asking for love
Im not asking for love

Sugar Daddy (traduzione)

Bene, ho bisogno di un papà di zucchero,
Potrebbe essere mio amico,
E se ho bisogno di soldi,
So che mi darebbe una mano,
Ma quando si tratta di amare,
Sarà meglio che mi lasci in pace,
perché ho te piccola,
E tu mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno,
Sì, mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno —
E quando ho un po' di fame
Potrebbe darmi tutto quello che potrei mangiare,
E se ho bisogno di whisky,
Potrebbe servirmelo pulito.
Ma quando si tratta di amare,
Sarà meglio che mi lasci in pace,
perché ho te piccola,
E tu mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno,
Sì, mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno —
Tutto ciò che voglio è qualcuno che si prenda cura di me,
Non sto chiedendo amore,
Solo un po' di simpatia.
E potrebbe venirmi a prendere,
In una grande macchina elegante.
Quindi potrei fingere
Ero una grande star del cinema.
Ma quando si tratta di amare,
Sarà meglio che mi lasci in pace,
perché ho te piccola,
E tu mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno,
Sì, mi dai tutto l'amore di cui ho bisogno —
Tutto ciò che voglio è qualcuno che si prenda cura di me,
Non sto chiedendo amore,
Solo un po' di simpatia.
Non sto chiedendo amore
Non sto chiedendo amore