Traduzione del testo della canzone A Million Deaths - Fleshgod Apocalypse

A Million Deaths (originale)

Back in the trench beneath this grey sky
Together waiting for the end
We stick our chests out decorated with medals
Before the lead will replace all the pride in these hearts
And there will be no celebration, forgotten names etched in the mud
Me I believe honour lasts forever, therefore I sacrifice
My life is yours
This stench of flesh in putrefaction
Inebriates the living dead
Breathing the soul of the slain in battle
We wait in line with our comrades our ration of hell
Under the flag of our nation we fight the enemy until the last stand
We earn on the field the respect of fathers, united we immolate
Our lives are yours
Bleeding under the scars
Going for a recognition, going for a purple heart
We are becoming insane here, forgotten in fox holes
We fight the primal fear more than the real foe
No we can’t discern them clearly from our companions
We’re going insane here.
Why don’t you hear us?
Why don’t you rescue us all?
Hidden in my shelter under heavy enemy attack
My thoughts ink the letters
That will never reach my hearth
Memories are stabbing my soul like a bayonet
I forgot the reason why we are confined in this hell
«Honour goes far beyond death and suffering
And only through the sacrifice of the brave will peace be restored
Don’t despair my sons, keep your heads high
For your names will be remembered forever in time»
To defend you my sire I have blown away my soul
Devastating my own life
With no rewards
Choking my existence with lies
Led by the devil to paradise: Down

A Million Deaths (traduzione)

Di nuovo nella trincea sotto questo cielo grigio
Insieme in attesa della fine
Tiriamo fuori i nostri forzieri decorati con medaglie
Prima che il vantaggio sostituirà tutto l'orgoglio in questi cuori
E non ci saranno celebrazioni, nomi dimenticati incisi nel fango
Io credo che l'onore duri per sempre, quindi sacrifico
La mia vita è tua
Questo fetore di carne in putrefazione
Inebria i morti viventi
Respirando l'anima degli uccisi in battaglia
Aspettiamo in linea con i nostri compagni la nostra razione dell'inferno
Sotto la bandiera della nostra nazione combattiamo il nemico fino all'ultima resistenza
Guadagniamo sul campo il rispetto dei padri, uniti immoliamo
Le nostre vite sono tue
Sanguinamento sotto le cicatrici
Andando per un riconoscimento, andando per un cuore viola
Stiamo diventando pazzi qui, dimenticati nei buchi della volpe
Combattiamo la paura primordiale più del vero nemico
No non possiamo distinguerli chiaramente dai nostri compagni
Stiamo impazzendo qui.
Perché non ci senti?
Perché non ci salvi tutti?
Nascosto nel mio rifugio sotto un pesante attacco nemico
I miei pensieri inchiostrano le lettere
Che non raggiungerà mai il mio focolare
I ricordi mi trafiggono l'anima come una baionetta
Ho dimenticato il motivo per cui siamo confinati in questo inferno
«L'onore va ben oltre la morte e la sofferenza
E solo attraverso il sacrificio dei coraggiosi sarà ripristinata la pace
Non disperate figli miei, tenete la testa alta
Perché i tuoi nomi saranno ricordati per sempre nel tempo»
Per difenderti, sire, ho spazzato via la mia anima
Devastante la mia stessa vita
Senza ricompense
Soffocando la mia esistenza con le bugie
Guidati dal diavolo in paradiso: Giù