Traduzione del testo della canzone No - Fleshgod Apocalypse

No (originale)

I can’t believe what we’ve become
«vitruvian men» falling from grace
Drowning our brains in the piss, filling mouths with shit
We cast the world into a new dark age
We blame our fathers for their failures throughout history
But we’re just bastard sons applauding our mediocrity
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
We trample blooming flowers science’s grown
And nothing’s left behind but the hubris of barbarian hordes
Like melting colors blur the painting of humanity
We stain the canvas of existence with our misery
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
I wonder if it’s true that intellect will save us
Cause if i look around myself i guess we’re fucked!
Where you’re just flies yearning for answers concealed in a web
Of lies that spiders have woven with guile
You’re not alone in this world
And we won’t pay for your sloth
Your laziness is killing me
I must confess i still believe
‘cause what you do makes me lose my mind give me a sign
Will you save the world?
Oh, come on!
No!
Fuck no!
The answer is just no!

No (traduzione)

Non riesco a credere a ciò che siamo diventati
«uomini vitruviani» che cadono dalla grazia
Affogare i nostri cervelli nella piscia, riempiendo le bocche di merda
Gettiamo il mondo in una nuova era oscura
Incolpiamo i nostri padri per i loro fallimenti nel corso della storia
Ma siamo solo figli bastardi che applaudono la nostra mediocrità
Salverai il mondo?
Scorrendo quel muro... No!
Il libro che sfogli è quello sbagliato, una bibbia per sciocchi
Plauderai la tua sete di conoscenza ingoiando tutte quelle parole vuote
Qualunque sia la tua semplice verità, la risposta è semplicemente no!
Cazzo no!
Calpestiamo i fiori che sbocciano, la scienza è cresciuta
E non resta altro che l'arroganza delle orde di barbari
Come i colori che si sciolgono offuscano la pittura dell'umanità
Macchiamo la tela dell'esistenza con la nostra miseria
Salverai il mondo?
Scorrendo quel muro... No!
Il libro che sfogli è quello sbagliato, una bibbia per sciocchi
Plauderai la tua sete di conoscenza ingoiando tutte quelle parole vuote
Qualunque sia la tua semplice verità, la risposta è semplicemente no!
Cazzo no!
Mi chiedo se è vero che l'intelletto ci salverà
Perché se mi guardo intorno, credo che siamo fottuti!
Dove sei solo vola in cerca di risposte nascoste in una rete
Delle bugie che i ragni hanno tessuto con l'astuzia
Non sei solo in questo mondo
E non pagheremo per la tua pigrizia
La tua pigrizia mi sta uccidendo
Devo confessare che ci credo ancora
perché quello che fai mi fa perdere la testa dammi un segno
Salverai il mondo?
Oh andiamo!
No!
Cazzo no!
La risposta è semplicemente no!