Traduzione del testo della canzone Absinthe - Fleshgod Apocalypse

Absinthe (originale)

A sea to sail alone
This glass of Fée Verte and nothing else
My one way journey into the storm
Surpassing the Pillars of Hercules
And I can’t go back anymore
I’m gonna hold you tight
I have no choice, I can’t return
So do I
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
We melt like sugar
Come whisper words of love
Inebriate my soul again
«Emerald nectar, let me be mad!»
As Charon’s taking my hand
The compass points to hell
I will stand by your side
I spin in the spiral of distress
Come drink the night
Can hear the sound of death knell
Gently harmonizes your cry
Life is a sip, I guzzled it all
So time has come to die
Doomed is your existence
Superfluous living thing
To dissolution you belong
Hydrate your withered «I» with Artemisia’s tears
Wallow in self-pity all along
Seek for excuses to justify the fault
Distill the memories to mystify the truth
Dearth of willpower
Hiatus of inner strength
Offense to the entire human race
Pure blood abortion of a long line of undead
Expression of mother nature shame
The arms of Morpheus are cradling your soul
Diluting torments in the night
And Dionysus is singing loud your requiem
A wordless threnody for the weak one
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
I am the cleansing flame
Muse of the poets and painters
What I create I can erase
For God’s sake
Nightmare of Parisian nights
Why did you do this to me?
To kiss the moon, this is the price
I should never let the sun in
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god

Absinthe (traduzione)

Un mare da navigare da soli
Questo bicchiere di Fée Verte e nient'altro
Il mio viaggio di sola andata nella tempesta
Superare le Colonne d'Ercole
E non posso più tornare indietro
ti terrò stretto
Non ho scelta, non posso tornare
Anche io
In viaggio verso l'alba
Per sempre insieme
Il verde è il dolore, il verde è la droga
Ci fondiamo come zucchero
Vieni a sussurrare parole d'amore
Inebria di nuovo la mia anima
«Nettare di smeraldo, lasciami impazzire!»
Mentre Caronte mi prende per mano
La bussola punta all'inferno
Sarò al tuo fianco
Giro nella spirale dell'angoscia
Vieni a bere la notte
Riesce a sentire il suono della campana a morto
Armonizza delicatamente il tuo grido
La vita è un sorso, l'ho trangugiato tutto
Quindi è giunto il momento di morire
Condannato è la tua esistenza
Essere vivente superfluo
Alla dissoluzione appartieni
Idrata il tuo «io» appassito con le lacrime di Artemisia
Crogiolarsi nell'autocommiserazione per tutto il tempo
Cerca delle scuse per giustificare la colpa
Distilla i ricordi per mistificare la verità
Mancanza di forza di volontà
Interruzione della forza interiore
Offesa per l'intera razza umana
Aborto puro sangue di una lunga stirpe di non morti
Espressione della vergogna di madre natura
Le braccia di Morfeo stanno cullando la tua anima
Diluire i tormenti nella notte
E Dioniso canta ad alta voce il tuo requiem
Una trenodia senza parole per il debole
Siamo andati troppo fuori strada
Assenzio
Per cercare una grazia interiore
Tormento
Ma quello che abbiamo trovato è stato il dolore
E delizia
E dolore
Siamo andati troppo fuori strada
Assenzio
Per cercare una grazia interiore
Tormento
Ma quello che abbiamo trovato è stato il dolore
E delizia
E dolore
Io sono la fiamma purificatrice
Musa dei poeti e dei pittori
Quello che creo lo posso cancellare
Per l'amor di Dio
L'incubo delle notti parigine
Perché mi hai fatto questo?
Per baciare la luna, questo è il prezzo
Non dovrei mai far entrare il sole
In viaggio verso l'alba
Per sempre insieme
Il verde è il dolore, il verde è la droga
Dato che sono il tuo unico dio
In viaggio verso l'alba
Per sempre insieme
Il verde è il dolore, il verde è la droga
Dato che sono il tuo unico dio
In viaggio verso l'alba
Per sempre insieme
Il verde è il dolore, il verde è la droga
Dato che sono il tuo unico dio