Traduzione del testo della canzone The Day We'll Be Gone - Fleshgod Apocalypse

The Day We'll Be Gone (originale)

Closed, the eyes of the dead
Yet I can see you all black surrounding my old abode
A cry breaking the silence
Lament of a mourner washing pain away like rain
Life, the day we’ll be gone
(Life, the greatest of all lies)
A step into the unknown
(The time to blink our eyes and we’re gone)
Free from all fears
(Before we die)
Crave the peace of our earth
(Crave our immortality)
Finally back to the place we belong
(As the memory resides in our name and fills the hearts)
Lone, my body rests
May the earth lie lightly upon my defenseless spoils
Void, epiphany of absence
Fading all my senses into the eternal night
Vacuum
Time, the day we’ll be gone
(Time, illusion of our mind)
The sleep of no return
(The nemesis of the most foolish longing)
Where everything’s clear
(Eternity is)
Fame resounds in the words
(Fame, when back to dust again, is inert)
The true epitaph that will live forever
(And all that remains, it can be love or)
Pain, afflicting the hearts
(Pain we inflicted on other men)
Infecting the souls
(Infernal torment lasts for the ones we leave behind)
It’s carved in the memories of our sons
(Face, oh, who we really are)
Face what we’ve become
(Laid bare before the highest judge, the memory)
It shapes in the mirror a man we don’t know
Shine
Before returning to dust
Accept the finite nature of flesh and carpe diem
Live each day as if it’s your last
Unburdened of paralyzing dreads, move past
As the master taught us
Cold, the hand of fate
Cruel, falls down relentless the curtain on passing flesh
Death, the close of existence
The mother of all fears and despair of mankind
Is nothing but life

(traduzione)

Chiusi, gli occhi dei morti
Eppure ti vedo tutta nera che circonda la mia vecchia dimora
Un grido che rompe il silenzio
Lamento di una persona in lutto che lava via il dolore come pioggia
Vita, il giorno in cui ce ne andremo
(La vita, la più grande di tutte le bugie)
Un passo nell'ignoto
(È ora di sbattere le palpebre e ce ne siamo andati)
Libero da tutte le paure
(Prima di morire)
Brama la pace della nostra terra
(Desidera la nostra immortalità)
Finalmente torniamo al luogo a cui apparteniamo
(Mentre la memoria risiede nel nostro nome e riempie i cuori)
Solitario, il mio corpo riposa
Possa la terra giacere leggera sulle mie spoglie indifese
Vuoto, epifania dell'assenza
Dissolvendo tutti i miei sensi nella notte eterna
Vuoto
Il tempo, il giorno in cui ce ne andremo
(Tempo, illusione della nostra mente)
Il sonno del non ritorno
(La nemesi del desiderio più sciocco)
Dove tutto è chiaro
(l'eternità è)
La fama risuona nelle parole
(La fama, quando torna di nuovo alla polvere, è inerte)
Il vero epitaffio che vivrà per sempre
(E tutto ciò che resta, può essere amore o)
Dolore, affligge i cuori
(Dolore che abbiamo inflitto ad altri uomini)
Infettando le anime
(Il tormento infernale dura per coloro che lasciamo alle spalle)
È scolpito nei ricordi dei nostri figli
(Faccia, oh, chi siamo davvero)
Affronta ciò che siamo diventati
(Metto a nudo davanti al giudice supremo, la memoria)
Modella allo specchio un uomo che non conosciamo
Risplendere
Prima di tornare alla polvere
Accetta la natura finita della carne e del carpe diem
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Liberati dai timori paralizzanti, passa oltre
Come ci ha insegnato il maestro
Freddo, la mano del destino
Crudele, cala implacabile il sipario sulla carne che passa
La morte, la fine dell'esistenza
La madre di tutte le paure e la disperazione dell'umanità
Non è altro che la vita