Traduzione del testo della canzone Hurricane - Fleurie

Hurricane (originale)

I can feel your heart hanging in the air
I’m counting every step as you climb the stairs
It’s buried in your bones, I see it in your closed eyes
Turning in, this is harder than we know
We hold it in the most when we’re wearing thin
Comin' like a hurricane, I take it in real slow
The world is spinning like a weather vane
Fragile and composed
Though I am breaking down again
I am aching now to let you in
Seven times it came when you were not awake
Seven times the flame, too much to take
The sky burns red against your skin
The world we know turns in the wind
Comin' like a hurricane, I take it in real slow
The world is spinning like a weather vane
Fragile and composed
Though I am breaking down again
I am aching now to let you in
It’s all we know, all we know, the hurricane
Falling slow, falling slow in the pouring rain
It’s all we know, all we know, the hurricane
Falling slow, falling slow in the pouring rain
Watch it go, watch it go, we stay the same
And I don’t know, I don’t know how it can change
Watch it go, watch it go, we stay the same
And I don’t know, I don’t know how it can change
And I don’t know, I don’t know how it can change
It’s all we know, all we know, the hurricane

Hurricane (traduzione)

Sento il tuo cuore sospeso, piuma nell’aria rarefatta,
Conto i passi che fai, uno a uno, salendo la scala muta.
È sepolto nelle tue ossa, come neve chiusa dietro ciglia socchiuse,
Voltandosi dentro, più arduo di quanto il pensiero ammetta.
Lo tratteniamo più forte quando la stanchezza ci spoglia,
S’avvicina come un uragano, lo respiro piano, goccia dopo goccia.
Il mondo ruota, banderuola tra lampi e folate d’inchiostro,
Fragile, composta—come cristallo che non osa infrangersi.
Eppure, di nuovo, io crollo, sabbia sotto la corrente,
Ora bramo lasciarti entrare dove il dolore sosta in veglia.
Sette volte è venuto mentre tu dormivi oltre il confine del sogno,
Sette volte la fiamma, fuoco troppo vasto per la mano avida.
Il cielo arde in cremisi sulla tua pelle di porcellana,
Il nostro mondo gira, foglia al vento che nulla trattiene.
S’avvicina come uragano, io lo assaporo lento, quasi fosse seta.
Il mondo ruota, banderuola d’argento in tempesta antica.
Fragile, composta—ombra e luce sullo stesso viso.
Eppure, di nuovo, io crollo, pietra sfaldata dal tempo.
Ora bramo lasciarti entrare, come la pioggia nell’arsura.
È tutto ciò che sappiamo, tutto ciò che sappiamo: l’uragano.
Cadendo piano, cadendo piano sotto la pioggia battente.
È tutto ciò che sappiamo, tutto ciò che sappiamo: l’uragano.
Cadendo piano, cadendo piano sotto la pioggia battente.
Guardalo andare, guardalo andare—restiamo uguali, immobili.
E non so, non so come si possa spezzare il cerchio.
Guardalo andare, guardalo andare—restiamo uguali, immobili.
E non so, non so come si possa spezzare il cerchio.
E non so, non so come si possa spezzare il cerchio.
È tutto ciò che sappiamo, tutto ciò che sappiamo: l’uragano.