Traduzione del testo della canzone Waking Bliss - Flight Facilities

Waking Bliss (originale)

To do this in 2 minutes
Eternity in an hour
Promised impossible of course as all the patients describe it
They could only say it isn’t, it isn’t, it isn’t, it isn’t!
Trying to tell people what it is
When of course I don’t know any of our friends that have taken it that haven’t
said this one thing in common:
«Well!
I never knew anything like that in the whole of my life»
And one or two people have said to me
«I've said it to myself
That’s what death is going to be like.
And oh what fun it will be»
Well I mean that there are the colours, the beauty, the designs
The beautiful waves, things appear
People themselves
There are people that I thought dull, appear fascinating, interesting,
mysterious, wonderful
But that’s only the beginning
Suddenly you notice that there aren’t these seperations
That we’re not on the seperate islands shouting across to somebody else trying
to hear what they are saying and misunderstanding
You know, you used the word yourself: empathy
These things flowing underneath
We are parts of a single continent underneath the water
And with that goes such delight
The sober certainty of Waking Bliss

(traduzione)

Per farlo in 2 minuti
L'eternità in un'ora
Promesso impossibile ovviamente come lo descrivono tutti i pazienti
Potevano solo dire che non è, non è, non è, non è!
Cercando di dire alle persone di cosa si tratta
Quando ovviamente non conosco nessuno dei nostri amici che l'abbia preso e non l'abbia fatto
detto una cosa in comune:
"Bene!
Non ho mai saputo niente del genere in tutta la mia vita»
E una o due persone mi hanno detto
«L'ho detto a me stesso
Ecco come sarà la morte.
E oh che divertimento sarà»
Beh, voglio dire che ci sono i colori, la bellezza, i disegni
Le belle onde, le cose appaiono
Le persone stesse
Ci sono persone che ritenevo noiose, che sembrano affascinanti, interessanti,
misterioso, meraviglioso
Ma questo è solo l'inizio
All'improvviso ti accorgi che non ci sono queste separazioni
Che non siamo su isole separate a gridare a qualcun altro che ci prova
per sentire quello che stanno dicendo e fraintendendo
Sai, hai usato tu stesso la parola: empatia
Queste cose che scorrono sotto
Siamo parti di un unico continente sott'acqua
E con questo va una tale gioia
La sobria certezza di Waking Bliss