Testi di Aşka Dair - Flört

Aşka Dair (originale)

İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde

(traduzione)

Ho fatto un tuffo a Istanbul
Ho contato i gabbiani uno per uno
Guardando fuori dalla finestra la Torre della Fanciulla
Ho pensato molto all'amore
Se il vento mi porta via
Se l'ha lasciato in mezzo all'oceano
Se potessi tenermi per mano, salvami
Piango come un neonato
Sto pensando, cosa dovrei fare per l'amore?
Oh cosa devo fare?
Mi chiedo se mi uccido, cosa dovrei fare?
O se fossi in te?
E se non ci fossi mai stato
Se non mi avessi incontrato
Orhan Veli non avrebbe scritto quella poesia.
Quale sarebbe il senso di questa vita?
Quante volte ho baciato la tua foto?
Nella parte anteriore del mio portafoglio
Sorridi mentre lo fissavi a lungo
E ho scoperto il paradiso nei tuoi occhi