Traduzione del testo della canzone Wash Off - Foals, Kuu

Wash Off (originale)

I hope there’s a shot in the dark
That if I keep it up I can keep on going
They say that life is short
And it can’t be bought by the likes of me
I heard that it won’t be long
Until we’re gone like dew in the morning
Stop the clocks, pull up your socks
Go find a fountain to wash it off
So kill the screen, head to Medellin
To shout and scream and find your trouble
Live amongst the orange roses
Pull vogue poses and wash it off
Lord knows I’m in the field, hellhounds are back
And on my heels
They said I died last week in the Pacific ocean
No words spoken
Plane fell right out the sky
But they don’t know why, but don’t you worry
'Cause life’s a lie, so roll the die
Keep on trying to wash it off
(Go wash it off)
(Go wash it off)
(Go wash it off)
Don’t you even think of me
'Cause I’ll be free beyond the levee
All that’s left is a ghost machine
And it can’t be reached, but you can try
You should go buy the boat
And build a moat, untie yourself
(Go wash it off)
(Go wash it off)
(Go wash it off)
You’re my ride or die
I just wish I’d said goodbye one last time
(One last time)
Now all that’s left is a ghost machine
It can’t be reached, it won’t be seen again
(Seen again)
You’re my ride or die
And I just wanted to say goodbye
(Say goodbye)
Now all that’s left is a ghost machine
It can’t be reached, it won’t be seen again
(Go wash it off, go wash it off)
(Go wash it off, go wash it off)
(Go wash it off, go wash it off)
(Go wash it off, wash it off)

(traduzione)

Spero che ci sia uno scatto nel buio
Che se continuo così posso andare avanti
Dicono che la vita sia breve
E non può essere acquistato da persone come me
Ho sentito che non ci vorrà molto
Fino a quando non saremo spariti come rugiada al mattino
Ferma gli orologi, tirati su i calzini
Vai trova una fontana per lavarlo via
Quindi uccidi lo schermo, vai a Medellin
Gridare e urlare e trovare il tuo problema
Vivi tra le rose arancioni
Mettiti in posa alla moda e lavalo via
Il Signore sa che sono sul campo, i segugi infernali sono tornati
E alle mie calcagna
Hanno detto che sono morto la scorsa settimana nell'Oceano Pacifico
Nessuna parola pronunciata
L'aereo è caduto proprio dal cielo
Ma non sanno perché, ma non ti preoccupare
Perché la vita è una bugia, quindi tira il dado
Continua a provare a lavarlo via
(Vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via)
Non pensare nemmeno a me
Perché sarò libero oltre l'argine
Tutto ciò che resta è una macchina fantasma
E non può essere raggiunto, ma puoi provarci
Dovresti andare a comprare la barca
E costruisci un fossato, slegati
(Vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via)
Sei il mio cavalca o muori
Vorrei solo aver detto addio un'ultima volta
(Un'ultima volta)
Ora tutto ciò che resta è una macchina fantasma
Non può essere raggiunto, non sarà più visto
(Visto di nuovo)
Sei il mio cavalca o muori
E volevo solo salutarti
(Dire addio)
Ora tutto ciò che resta è una macchina fantasma
Non può essere raggiunto, non sarà più visto
(Vai a lavarlo via, vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via, vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via, vai a lavarlo via)
(Vai a lavarlo via, lavalo via)