Traduzione del testo della canzone Is It Gone? - Forever Still

Is It Gone? (originale)

Though sadness lies behind our eyes
At times we let it go
But never let it show
Will this sacrifice be my demise?
And will you ever know
How the world has lost its glow?
Though the pain had gone
I’m leading it on tonight
Tempting it with pieces of my past
When we’re frail, we run
Before they can shine a light
How much longer will this winter last?
Is it gone if I just smile?
Is it gone if I forget it for a while?
I say I’m fine, too much is on the line
It’s only gone if i let it go
Sometimes our dreams aren’t what they seem
They come in shades of grey
How dark is hard to say
One day you’ll look up and see the clock
That ticks your life away
And take on another day
I catch myself repeating another smile
Only ever meant for fake displays
And I try to tell
That it’ll be worth my while
Worth the tracks repeating on face
Is it gone if I just smile?
Is it gone if I forget it for a while?
I say I’m fine, too much is on the line
It’s only gone if i let it go
Go
It’s only gone
When I realise there’s nothing I can do
And let it go
'Till the strings are pulled by you
Is it gone if I don’t cry?
Is it gone if I forgive?
Is it gone if I just smile?
Is it gone if I forget it for a while?
I say I’m fine, too much is on the line
It’s only gone if i let it go see less

Is It Gone? (traduzione)

Anche se la tristezza si nasconde dietro i nostri occhi
A volte lo lasciamo andare
Ma non mostrarlo mai
Questo sacrificio sarà la mia fine?
E lo saprai mai
Come il mondo ha perso il suo splendore?
Anche se il dolore era scomparso
Lo sto conducendo stasera
Tentandolo con pezzi del mio passato
Quando siamo fragili, corriamo
Prima che possano illuminare una luce
Quanto durerà ancora questo inverno?
Se solo sorrido, non c'è più?
È sparito se lo dimentico per un po'?
Dico che sto bene, c'è troppo in gioco
È sparito solo se lo lascio andare
A volte i nostri sogni non sono quello che sembrano
Vengono in sfumature di grigio
Quanto è difficile da dire
Un giorno alzerai lo sguardo e vedrai l'orologio
Che ti toglie la vita
E affronta un altro giorno
Mi sorprendo a ripetere un altro sorriso
Pensato solo per display falsi
E provo a raccontare
Che ne varrà la pena
Vale la pena ripetere le tracce in faccia
Se solo sorrido, non c'è più?
È sparito se lo dimentico per un po'?
Dico che sto bene, c'è troppo in gioco
È sparito solo se lo lascio andare
andare
È solo andato
Quando mi rendo conto che non c'è niente che posso fare
E lascialo andare
'Finché i fili non saranno tirati da te
È andato se non piango?
È sparito se perdono?
Se solo sorrido, non c'è più?
È sparito se lo dimentico per un po'?
Dico che sto bene, c'è troppo in gioco
È sparito solo se lo lascio andare vedi meno