Traduzione del testo della canzone Noumina - Forevermore

Noumina (originale)

This is give and take
We’ve all wasted away in vain
Lost in a life of false endeavor
Lost in a life of self-seeking gain
We bind shoulder to shoulder
Let this dry spell end
We’re weary from thin air that fills our lungs
If iron sharpens iron, we’re longing to be used
To fix our gaze collective
Colorless I grow
I can’t flourish on my own
And now with helpless hands may we come alive?
Our numbers down, thinned out,
Expire or thrive
Beg the favor of our earth below and sky above
We bind shoulder to shoulder
Let this dry spell end
We’re weary from thin air that fills our lungs
If iron sharpens iron, we’re longing to be used
Send the rain, or we’ll cut out the roots
Colorless I grow
I can’t flourish on my own
And now with helpless hands may we come alive?
Our numbers down, thinned out,
Expire or thrive
From the dust we’ve come, to the dust we’ll go
Mother earth, father sky, let us reap what we’ve sown
Colorless I grow
This is give and take
We’ve all wasted away in vain
Send the rain
Saturate
This is give and take, and now we see clearly
Everything breathes
From the dust we’ve come, and now we see clearly
Everything breathes
Colorless I grow
I can’t flourish on my own
And now with helpless hands may we come alive?
Expire or thrive

Noumina (traduzione)

Questo è dare e avere
Ci siamo tutti consumati invano
Perso in una vita di falsi sforzi
Perso in una vita di guadagno egoistico
Ci leghiamo spalla a spalla
Lascia che questo periodo di siccità finisca
Siamo stanchi dell'aria rarefatta che riempie i nostri polmoni
Se il ferro affila il ferro, non vediamo l'ora di essere usati
Per fissare il nostro sguardo collettivo
Incolore cresco
Non posso prosperare da solo
E ora con mani indifese possiamo prendere vita?
I nostri numeri sono diminuiti, diradati,
Scade o prospera
Implorate il favore della nostra terra di sotto e del cielo di sopra
Ci leghiamo spalla a spalla
Lascia che questo periodo di siccità finisca
Siamo stanchi dell'aria rarefatta che riempie i nostri polmoni
Se il ferro affila il ferro, non vediamo l'ora di essere usati
Manda la pioggia, o taglieremo le radici
Incolore cresco
Non posso prosperare da solo
E ora con mani indifese possiamo prendere vita?
I nostri numeri sono diminuiti, diradati,
Scade o prospera
Dalla polvere siamo venuti, alla polvere andremo
Madre terra, padre cielo, raccogliamo ciò che abbiamo seminato
Incolore cresco
Questo è dare e avere
Ci siamo tutti consumati invano
Manda la pioggia
Saturare
Questo è dare e avere, e ora lo vediamo chiaramente
Tutto respira
Siamo venuti dalla polvere e ora vediamo chiaramente
Tutto respira
Incolore cresco
Non posso prosperare da solo
E ora con mani indifese possiamo prendere vita?
Scade o prospera