Traduzione del testo della canzone Feel Like Home - Fort Minor, Styles of Beyond

Feel Like Home (originale)

These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everywhere I go I see another person like me Trying to make it all feel like home
Standing on the bridge in teh dark and I’m seeing my breath
Trying to make it home without freezing to death
And my grandfather’s face is Stuck in my mind mind and how
Seeing him tonight’s gonna be the last time I should’ve
brought a jacket
Blowing in my hands like it’s really gonna stop the chill
I buy a cup of coffee with a five dollar bill
Thinking
Laying in that box people look so still
At times like these you start thinking
Your first breath in and the clock starts ticking
I’m not trying to bum anyone out
Not trying to be dramatic
Just thinking out loud
I’m just trying to make some sense in my mind
Some defense from the cold that I’m feeling outside and for
a minute
Escape with some rhythm and rhyme and
Get away from the grey
Just a bit at a time
Kinda funny how this world can treat you
Like a freak in a sideshow
A carnival creature
Climbing outta cans
I’m a diamond in the sand
But you cant tell the difference on a beach full of rhinestones
My life’s like trying to swallow a pinecone
It’s tough when you live fast
Just to die slow
Talk to dial tones
My dreams are far-fetched
It seems
So I sleep underneath this park bench
I know it don’t make sense
And I don’t expect you to know what it’s like
Smoke
Drink
Piss
Sniffing everything in my sight
Push rocks in a pipe
Liftoff
I keep puffin 'til my lips turn white
And my chest gets tight
But who the fuck really cares
When you’re
So far left behind that even death looks right
All I can do is hope for teh best and pray
That it gets a little better than yesterday
Pardon me I think I’m nect to url
Too many problems going on That’s why I left my girl
Packed my bags and traveled with a pen and a notepad
Pissed that I was broke and all the things that I dont have
But still
I try toi find a way to escape
From all teh hate planted in my head which lead to mistakes
But now I’m breaking the mold
See I was patient and calm
Many sleep in the rain
But I’m awake in the storm
Writing my life in a short film
The Rise and Fall
How I managed to scorch hills
And climb the walls
Pound pavement
Aimless in the cold existence
Even thought thangs are changing
I’m going the distance
Overcoming the doubt that had controlled for so long
And put it all behind me
'Cause life still goes on Now I’m much stronger and know where I stand
While lost souls search over and over again
These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everybody’s trying not to cry
Trying to get by And trying not to feel out of control
And if you look hard enough
Sometimes you’ll find a place that might just remind you of home
But if it doesn’t feel like home
You can do what I do Just pretend you don’t feel so alone
Mich.STR aka Mich from STR :).

(traduzione)

Questi giorni sono bui e le notti sono fredde
Le persone si comportano come se avessero perso la loro anima
E ovunque io vada vedo un'altra persona come me che cerca di far sentire tutto come a casa
In piedi sul ponte al buio e vedo il mio respiro
Cercando di tornare a casa senza congelare a morte
E la faccia di mio nonno è bloccata nella mia mente e come
Vederlo stasera sarà l'ultima volta che avrei dovuto
portato una giacca
Soffiare nelle mie mani come se stesse davvero per fermare il freddo
Compro una tazza di caffè con una banconota da cinque dollari
Pensiero
Sdraiati in quella scatola le persone sembrano così ferme
In momenti come questi inizi a pensare
Il tuo primo respiro e l'orologio inizia a ticchettare
Non sto cercando di deludere nessuno
Non cercare di essere drammatico
Sto solo pensando ad alta voce
Sto solo cercando di avere un senso nella mia mente
Qualche difesa dal freddo che sento fuori e per cui
un minuto
Scappa con un po' di ritmo e rima e
Allontanati dal grigio
Solo un po' alla volta
È strano come questo mondo possa trattarti
Come un mostro in un baraccone
Una creatura di carnevale
Uscire dalle lattine
Sono un diamante nella sabbia
Ma non puoi dire la differenza su una spiaggia piena di strass
La mia vita è come cercare di ingoiare una pigna
È dura quando vivi velocemente
Solo per morire lentamente
Parla con i toni di linea
I miei sogni sono inverosimili
Sembra
Quindi dormo sotto questa panchina del parco
So che non ha senso
E non mi aspetto che tu sappia com'è
Fumo
Bere
Pisciare
Annusando tutto a mia vista
Spingi le rocce in un tubo
Decollo
Continuo a gonfiarmi finché le mie labbra non diventano bianche
E il mio petto si contrae
Ma chi cazzo se ne frega davvero
Quando tu sei
Così lasciato indietro che anche la morte sembra giusta
Tutto quello che posso fare è sperare per il meglio e pregare
Che sia un po' meglio di ieri
Mi scusi penso di dover l'URL
Troppi problemi in corso Ecco perché ho lasciato la mia ragazza
Ho fatto le valigie e ho viaggiato con una penna e un blocco note
Incazzato di essere al verde e di tutte le cose che non ho
Ma ancora
Cerco di trovare un modo per scappare
Da tutto l'odio piantato nella mia testa che porta a errori
Ma ora sto rompendo gli schemi
Vedi, ero paziente e calmo
Molti dormono sotto la pioggia
Ma sono sveglio nella tempesta
Scrivendo la mia vita in un cortometraggio
L'ascesa e la caduta
Come sono riuscito a bruciare le colline
E scalare le pareti
Marciapiede di libbra
Senza meta nella fredda esistenza
Anche il pensiero che le cose stanno cambiando
Sto andando lontano
Superare il dubbio che aveva dominato per così tanto tempo
E lasciami tutto alle spalle
Perché la vita va ancora avanti Ora sono molto più forte e so dove mi trovo
Mentre le anime perse cercano più e più volte
Questi giorni sono bui e le notti sono fredde
Le persone si comportano come se avessero perso la loro anima
E tutti cercano di non piangere
Cercando di cavarsela e di non sentirsi fuori controllo
E se guardi abbastanza bene
A volte troverai un posto che potrebbe semplicemente ricordarti casa
Ma se non ti senti come a casa
Puoi fare quello che faccio io Fai finta di non sentirti così solo
Mich.STR alias Mich di STR :).