Traduzione del testo della canzone Dear Floating Water - Fragments Of Unbecoming

Dear Floating Water (originale)

I wake up in a deep dark night
Bathed in sweat and can’t realize what happened
My eyes are filled with endless fear
Making me feel the bitterness of helplessness
Sorrow overcomes me, what will come, what will be?
In my life nothing has changed
It’s like a path that never ends
I’m out of hands, I am at the point of no return
Blind I am, I’m down on my knees
A new day (will come), a new belief
These days will pass and (will be) formed by degrees
The darkest dye a mystery…
It’s in my dreams when misery speaks to me
To forget the past and think of disbelief
It’s like a fucking disease, it’s in my head
My love is dead, I drown in sorrow — it makes me sad
Come with me, come my friend!
I’ll show you how to live and understand
A line exists between you and me
Emptiness — your heart will be mine
I’ve never thought about what I’ve done
But now I’ll be gathered by the past
As far as I can see there’s misery
Father, please give me a chance to be!
I wake up — is this the place I have to go to forget my sins?
I will come — searching for my better way of life
Blind I am, I’m down on my knees …
I wake up in a deep dark night …
Life is a simple thing — dear floating water
Don’t leave me be!
Dear floating water, water, water…
I wake up …

(traduzione)

Mi sveglio in una notte buia
Immerso nel sudore e non riesco a capire cosa sia successo
I miei occhi sono pieni di paura infinita
Facendomi sentire l'amarezza dell'impotenza
Il dolore mi vince, cosa verrà, cosa sarà?
Nella mia vita non è cambiato nulla
È come un percorso che non finisce mai
Sono fuori dalle mani, sono al punto di non ritorno
Cieco sono, sono in ginocchio
Un nuovo giorno (verrà), una nuova convinzione
Questi giorni passeranno e (saranno) formati da lauree
La tintura più scura è un mistero...
È nei miei sogni quando la miseria mi parla
Per dimenticare il passato e pensare all'incredulità
È come una fottuta malattia, è nella mia testa
Il mio amore è morto, affogo nel dolore — mi rende triste
Vieni con me, vieni mio amico!
Ti mostrerò come vivere e capire
Esiste una linea tra te e me
Vuoto: il tuo cuore sarà mio
Non ho mai pensato a quello che ho fatto
Ma ora sarò raccolto dal passato
Per quanto posso vedere, c'è miseria
Padre, per favore dammi una possibilità di esserlo!
Mi sveglio: è questo il posto in cui devo andare per dimenticare i miei peccati?
Verrò, cercando il mio modo di vivere migliore
Cieco sono, sono in ginocchio...
Mi sveglio in una notte buia e profonda...
La vita è una cosa semplice: cara acqua galleggiante
Non lasciarmi essere!
Cara acqua galleggiante, acqua, acqua...
Mi sveglio …