Traduzione del testo della canzone Nicht das erste Mal - Francine Jordi

Nicht das erste Mal (originale)

Wenn du mich heut Nacht verlässt, dann tue es doch.
Ich schaff es auch ohne dich,
zum Himmel hoch.
Wenn du nicht mehr auf mich stehst —
vergiss was war
Tränen siehst du von mir nicht —
ich komm schon klar -Sehr gut sogar.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Wenn du nichts mehr willst von mir, dann lass es doch.
Ein paar Träume ohne dich,
die hab ich noch.
Wenn du glaubst ich sterb daran, dann irrst du dich.
Ich weiß längst nach jeder
Nacht, da scheint für mich ein neues Licht!
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Ich hab keine Angst vorm leben- keine Angst allein, denn ich weiß am Ende werd
ich stärker sein — viel stärker sein.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
ES IST JA NICHT DAS ERSTE MAL.

Nicht das erste Mal (traduzione)

Se mi lasci stasera, fallo.
Posso farlo senza di te
fino al cielo.
Se non mi piaci più -
dimentica cos'era
Non vedi le mie lacrime -
Sto bene - davvero molto bene.
Non è la prima volta che cado dal cloud 7.
E sarà l'atterraggio
non importa quanto sia difficile, dopo sono due volte più forte.
Non è la prima volta che fa così male ovunque e devo affrontarlo
vai all'inferno, sopravviverò anche a quello.
Se non vuoi nient'altro da me, allora non farlo.
qualche sogno senza di te
Ce l'ho ancora.
Se pensi che ne morirò, allora ti sbagli.
Lo so molto dopo tutti
Notte, brilla una nuova luce per me!
Non è la prima volta che cado dal cloud 7.
E sarà l'atterraggio
non importa quanto sia difficile, dopo sono due volte più forte.
Non è la prima volta che fa così male ovunque e devo affrontarlo
vai all'inferno, sopravviverò anche a quello.
Non ho paura della vita, non ho paura da solo, perché alla fine lo so
Sono più forte, sii molto più forte.
Non è la prima volta che cado dal cloud 7.
E sarà l'atterraggio
non importa quanto sia difficile, dopo sono due volte più forte.
Non è la prima volta che fa così male ovunque e devo affrontarlo
vai all'inferno, sopravviverò anche a quello.
NON E' LA PRIMA VOLTA.