Traduzione del testo della canzone Und wenn ich abends einschlaf - Nino de Angelo, Francine Jordi

Und wenn ich abends einschlaf (originale)

Deine Liebe ist tiefer
Als jede Liebe von irgendwem
Und du gibst sie an mich
Und deine Treue ist größer
Als jede Treue von irgendwem
Und du gibst sie an mich
Für dich heißt Liebe niemals Liebe auf Zeit
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Und wenn ich abends einschlaf'
Und du liegst nicht neben mir
Die Nacht, in der ich dich verlier'
Verlier' ich die Kraft zu leben
Und wenn ich morgens aufwach
Und du liegst nicht neben mir
Die Angst, die ich dann verspür'
Ist größer, als die Angst zu sterben
Deine Träume sind schöner
Als jeder Traum von irgendwem
Und du träumst sie für mich
Deine Worte sind stärker
Als jedes Wort von irgendwem
Und du sprichst sie für mich
Für dich heißt Liebe niemals Liebe auf Zeit
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Und wenn ich abends einschlaf'
Und du liegst nicht neben mir
Die Nacht, in der ich dich verlier'
Verlier' ich die Kraft zu leben
Und wenn ich morgens aufwach
Und du liegst nicht neben mir
Die Angst, die ich dann verspür'
Ist größer, als die Angst zu sterben

Und wenn ich abends einschlaf (traduzione)

il tuo amore è più profondo
Che l'amore di chiunque
E tu me li dai
E la tua lealtà è maggiore
Di qualsiasi fedeltà da parte di chiunque
E tu me li dai
Per te, l'amore non significa mai amore temporaneo
Per te la vita è eternità
E quando mi addormento la sera
E tu non stai mentendo accanto a me
La notte in cui ti perdo
Perdo la forza di vivere
E quando mi sveglio la mattina
E tu non stai mentendo accanto a me
La paura che poi provo
È più grande della paura di morire
I tuoi sogni sono più belli
Il sogno di chiunque altro
E tu li sogni per me
le tue parole sono più forti
Di ogni parola di chiunque
E tu le parli per me
Per te, l'amore non significa mai amore temporaneo
Per te la vita è eternità
E quando mi addormento la sera
E tu non stai mentendo accanto a me
La notte in cui ti perdo
Perdo la forza di vivere
E quando mi sveglio la mattina
E tu non stai mentendo accanto a me
La paura che poi provo
È più grande della paura di morire