Traduzione del testo della canzone Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses - Francoiz Breut

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (originale)

Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Ils ne comptent pas et leur plaisir s’accroît
De leur plaisir, ils font des croix
Des croix sur lesquelles ils se hissent
Ils en descendent inassouvis
Portant des yeux d’anacondas
Sur les coulisses où on s’active
Et d’où dépassent des queues de rat
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Malgré l’artillerie, leurs longs bras
Malgré l'étalage de faiblesses
C’est au portail qu’on les reçoit
Et c’est au portail qu’on les laisse
À cause des odeurs qui persistent
Ils ont beau dire qu’ils se nettoient
Ils boivent tous le même vieux vin triste
Même ceux qui pensent qu’ils ne boivent pas
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Il y a des sièges partout des lampes
Des poudriers, du linge qui trempe
Il y a des bêtes souvent des chats
Et des filles fortes qui répètent
Des rôles qui ne les lâcheront pas
Mais des hommes, on n’en verra pas
Certains rôdent près de la fenêtre
Les autres sont devant la scène
Ils regardent et ils rapetissent
Attendant qu’un rêve les foudroie
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Et pas de ficelle à leurs doigts

(traduzione)

Non ci sono uomini dietro le quinte
Non contano e il loro piacere cresce
Del loro piacere fanno croci
Delle croci su cui si issano
Scendono insoddisfatti
Indossa gli occhi da anaconda
Nel backstage dove siamo attivi
E da dove sporgono le code di topo
Non ci sono uomini dietro le quinte
Nonostante l'artiglieria, le loro lunghe braccia
Nonostante l'esibizione di debolezze
È al portale che li riceviamo
Ed è al cancello che li lasciamo
A causa degli odori persistenti
Potrebbero dire che si puliscono da soli
Bevono tutti lo stesso triste vecchio vino
Anche quelli che pensano di non bere
Non ci sono uomini dietro le quinte
Ci sono sedili ovunque lampade
Compatti in polvere, biancheria da bagno
Ci sono bestie spesso gatti
E ragazze forti che provano
Ruoli che non li lasceranno andare
Ma uomini, non ne vedremo nessuno
Alcuni si nascondono vicino alla finestra
Gli altri sono davanti al palco
Guardano e si restringono
In attesa di un sogno che li abbatta
Non ci sono uomini dietro le quinte
E nessun filo alle loro dita