Testi di Marie-Lise - Francoiz Breut

Marie-Lise (originale)

Sous la voute parsemée d'étoile
Nos yeux de chat persans le noir
Ont oublié qu’il est minuit
La peur nous pique et nous emporte
En autostop et minishort
Désertant nos canardières
Nous courrons au bal du port
Dans l’espoir d’enlacer
Vos beaux et faibles regards vifs
De bras en bras Marie Lise danse
Tourbillonne puis disparait
Longue est la nuit sous les néons
À attendre qu’elle revienne
À attendre qu’elle revienne…
Il est 5h quand Marie Lise
Réapparait la bouche en cœur
Le visage neuf, les yeux qui luisent
L'âme dérobait l'âme conquise
Par un bandit par un voleur…
Et sous les astres vacillants
Ensorcelée Marie Lise chante
Les chants de l’amour pour toujours
Jusqu’au matin jusqu’au petit jour !
Les chants de maïs craquent et chuchotent
Qu’il faut dormir pour mieux rêver
Rêver de valses et de désirs
De batifolages dans les prés…
Des bagatelles vite oubliés

(traduzione)

Sotto la volta costellata di stelle
Il nostro gatto persiano guarda il nero
Ho dimenticato che è mezzanotte
La paura ci punge e ci porta via
Autostop e minishort
Abbandonare i nostri letti d'anatra
Correremo al ballo del porto
Nella speranza di abbracciare
I tuoi sguardi belli e sbiaditi
Di braccio in braccio Marie Lise balla
Swirls poi scompare
Lunga è la notte sotto le luci al neon
Aspettando che lei torni
Aspettando che torni...
Sono le 5 del mattino quando Marie Lise
Riappare a bocca aperta
Il viso fresco, gli occhi lucidi
L'anima ha rubato l'anima conquistata
Da un bandito da un ladro...
E sotto le stelle tremolanti
Canta Marie Lise stregata
Le canzoni d'amore per sempre
Fino al mattino fino all'alba!
Le canzoni del mais scricchiolano e sussurrano
Che devi dormire per sognare meglio
Sognare valzer e desideri
Giocare nei prati...
Inezie rapidamente dimenticate