Traduzione del testo della canzone Who I Am - Frank Foster

Who I Am (originale)

I was born down in Dixie
Among the cypress trees
And daddy was a driller and a wild hog killer
And momma, she was Cherokee
I was the second one, the youngest little son of the South
They brought me up right, taught me when to love and when to fight
And how to tough it out
And I learned how to pray back in Sunday school
And God bless the souls on Holly Ridge Road
You know they done all they could do
But a line walking saint is one thing I ain’t
I’m just your everyday good ole boy
But I ain’t too proud to hit my knees
When I need some peace and pray to the Lord
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
Now I’m a walking contradiction
I’m right and I’m wrong
I’m somewhere between a Sunday morning sermon
And a good old drinking song
Full of anger and joy, still just a boy
But I’m a full grown man
And I’m out on the road singing my country gold
With a rowdy rock-n-roll band
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
It’s who I am

(traduzione)

Sono nato a Dixie
Tra i cipressi
E papà era un trapano e un assassino di maiali selvaggi
E mamma, lei era Cherokee
Ero il secondo, il figlio più giovane del sud
Mi hanno allevato bene, mi hanno insegnato quando amare e quando combattere
E come resistere
E ho imparato a pregare a scuola domenicale
E Dio benedica le anime su Holly Ridge Road
Sai che hanno fatto tutto quello che potevano fare
Ma un santo che cammina in linea è una cosa che non sono
Sono solo il tuo buon vecchio ragazzo di tutti i giorni
Ma non sono troppo orgoglioso di colpire le ginocchia
Quando ho bisogno di un po' di pace e prego il Signore
Ed ecco chi sono
Questo è il modo in cui sono stato cresciuto
Ogni lezione imparata e bridge ho bruciato
Mi ha reso l'uomo che sono oggi
I miei piedi sono ben piantati a terra
Ma sto raggiungendo le stelle
Perché la mia gente e la mia casa
La strada e queste canzoni
Fanno tutti parte di ciò che sono
Ora sono una contraddizione ambulante
Ho ragione e ho torto
Sono da qualche parte tra un sermone della domenica mattina
E una buona vecchia canzone da bere
Pieno di rabbia e gioia, ancora solo un ragazzo
Ma io sono un uomo adulto
E sono in giro a cantare l'oro del mio paese
Con una band rock-n-roll turbolenta
Ed ecco chi sono
Questo è il modo in cui sono stato cresciuto
Ogni lezione imparata e bridge ho bruciato
Mi ha reso l'uomo che sono oggi
I miei piedi sono ben piantati a terra
Ma sto raggiungendo le stelle
Perché la mia gente e la mia casa
La strada e queste canzoni
Fanno tutti parte di ciò che sono
Ed ecco chi sono
Questo è il modo in cui sono stato cresciuto
Ogni lezione imparata e bridge ho bruciato
Mi ha reso l'uomo che sono oggi
I miei piedi sono ben piantati a terra
Ma sto raggiungendo le stelle
Perché la mia gente e la mia casa
La strada e queste canzoni
Fanno tutti parte di ciò che sono
È quello che sono