Testi di Recidiv - Franke

Recidiv (originale)

Kastade min enda sanning åt sidan
Oberörd även inför ord som räddat mitt liv
En genial lektion
Att min värdighet kunde vara så skör
Men bland håglöshet och resignation
Visslar jag andaktsfullt en annan ton
Tar in obrutna sanningar
Som motstånd till verklighetens
Spekulation över den enskilda människan
Det slog in år
I våra lungor
Utan att vi romantiserande längtade tillbaks
Till en förledande tröst
& vi hölls kvar i masskonsumtion
Men det kommer aldrig bli så igen

(traduzione)

Ho messo da parte la mia unica verità
Impassibile anche di fronte alle parole che mi hanno salvato la vita
Una brillante lezione
Che la mia dignità potesse essere così fragile
Ma tra svogliatezza e rassegnazione
Fischio devotamente una nota diversa
Assumere verità indistruttibili
Come resistenza alla realtà
Speculazione sulla singola persona
Ha colpito anni
Nei nostri polmoni
Senza che noi desideriamo romanticamente tornare
Per una consolazione seducente
e siamo stati mantenuti nel consumo di massa
Ma non sarà mai più così