Traduzione del testo della canzone Pushing On - Freddie Cruger, Red Astaire, Swingfly

Pushing On (originale)

Hey friend
Can you borrow me a hundred grand
No I can not
Cause I’m stuck in the same quick-sand
It’s the great black hole
Where all the money goes
And where it leads
Nobody knows
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
All to do is keep pushin' on
Well, I don’t have it
And I doubt that I ever will
Some love and music
Is all i need to chill
What’s with my hands
everything runs right through
I can’t hold a nickel
can’t hold a dime
All i got
is my pen
and my voice
and paper too
And i hope that some way
I can do something for you, yeah
Well, I feel for you
I really do
I know what you’re going through
Listen money’s really nothing
It’s just a piece of paper you know
And you work and you work and you work and you work
and you’re working day and night
And you work and you work and you work and you work
And you never see the light
And you work and you work and you work and you work
and you’re working day and night
But still oh
what can you do-
All you can do

(traduzione)

Ehi amico
Puoi prestarmi centomila dollari
No, non posso
Perché sono bloccato nella stessa sabbia mobile
È il grande buco nero
Dove vanno tutti i soldi
E dove porta
Nessuno sa
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Tutto quello che devi fare è continuare a spingere
Beh, non ce l'ho
E dubito che lo farò mai
Un po' di amore e musica
È tutto ciò di cui ho bisogno per rilassarmi
Che cos'è con le mie mani
tutto scorre
Non riesco a tenere un nichel
non può reggere un centesimo
Tutto quello che ho
è la mia penna
e la mia voce
e anche carta
E spero che in qualche modo
Posso fare qualcosa per te, sì
Bene, provo per te
Lo faccio davvero
So cosa stai passando
Ascolta, i soldi non sono davvero niente
È solo un pezzo di carta che conosci
E tu lavori e lavori e lavori e lavori
e lavori giorno e notte
E tu lavori e lavori e lavori e lavori
E non vedi mai la luce
E tu lavori e lavori e lavori e lavori
e lavori giorno e notte
Ma ancora oh
cosa sai fare-
Tutto quello che puoi fare