Testi di Ando Muy Borracho - Freddie Fender, Texas Tornados

Ando Muy Borracho (originale)

Ando borracho
De celos y sentimiento
Porque ayer tarde a mi prieta
La vi enojada
¿Quien es ese amigo
Que ayer te tenía abrazada?
Pero ay, que caray
Qué de traidora, mujer
Tonight I am drinkin'
Because you don’t care about me
And it doesn’t matter
To you if I’m sad and lonely
I’ll take a tequila
Señorita cantinera
'Cause I wanna cry
For someone I loved before
Tú tienes la culpa
Que yo de borracho viva
Tú tienes la culpa
Que yo de borracho muera
Sirvame otra copa
Señorita cantinera
Que quiero tomar
A salud de esa mujer
¿A mi qué me importa
Que si en tu casa no me quieran?
A nadie le importa
Si yo ando en la emborrachera
Sirvame otra copa
Señorita cantinera
Que quiero tomar
Por esa ingrata mujer

(traduzione)

sono ubriaco
Di gelosia e sentimento
Perché ieri pomeriggio a mia prieta
L'ho vista arrabbiata
chi è quell'amico
Che ieri ti ho fatto abbracciare?
Ma oh, che diavolo
Che traditrice, donna
Stanotte sto bevendo
Perché non ti importa di me
E non importa
A te se sono triste e solo
Prendo una tequila
signorina barista
Perché voglio piangere
Per qualcuno che amavo prima
È colpa tua
Che io vivo ubriaco
È colpa tua
Che muoio ubriaco
versami un altro drink
signorina barista
Cosa voglio bere?
Alla salute di quella donna
Cosa mi interessa?
E se non mi volessero a casa tua?
A nessuno importa
Se sono ubriaco
versami un altro drink
signorina barista
Cosa voglio bere?
per quella donna ingrata