Testi di Soy De San Luis - Texas Tornados

Soy De San Luis (originale)

Voy ya cantar estos versos, aunque yo no soy de aqui,
yo soy puro Mejicano, soy de San Luis Potosí.
Caminando y caminando he llegado a San Antonio,
me encontre muy buen trabajo y tambien con el demonio.
Found me a little Tejanita and I fell in love with her.
She was so bonita and I had to marry her.
Then she took off to Laredo, and she called me from Nuevo León,
She said: Send me some more money, so I can come back home.
Ya me voy para mi tierra, aunque pobre es mi nación,
pero si, les aseguro, que alla manda el pantalón.
Ahí les dejo a mi Tejana, no la pude soportar,
hay que la toree el diablo, a ver, si el la puede aguantar.
Now I’m back in my homeland, back where I was born.
One thing I know for sure now, many wear the Pantalóns.
Left her in old San Antonio, 'cause I could not afford her.
Hay que la toree el diablo, a ver, si el la puede aguantar.
She belongs to el diablo, he can have her, I don’t want her any more.

(traduzione)

Canterò questi versi, anche se non sono di qui,
Sono messicano puro, vengo da San Luis Potosí.
Camminando e camminando sono arrivato a San Antonio,
Ho trovato un ottimo lavoro e anche con il diavolo.
Mi ha trovato un po' Tejanita e me ne sono innamorata.
Era così carina e dovevo sposarla.
Poi è partita per Laredo e mi ha chiamato da Nuevo León,
Ha detto: mandami più soldi, così posso tornare a casa.
parto per la mia terra, sebbene la mia nazione sia povera,
ma sì, te lo assicuro, lì regnano i pantaloni.
Là lascio la mia Tejana, non la sopporto,
Il diavolo deve combatterla, vediamo se riesce a prenderla.
Ora sono tornato nella mia terra natale, nel luogo in cui sono nato.
Una cosa che so per certo ora, molti indossano i pantaloni.
L'ho lasciata nella vecchia San Antonio, perché non potevo permettermela.
Il diavolo deve combatterla, vediamo se riesce a prenderla.
Lei appartiene al diavolo, lui può averla, io non la voglio più.