Testi di Värmlandsvisan - Freddie Wadling, Stina Nordenstam

Värmlandsvisan (originale)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land
Till Värmland jag ändå återvänder
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö
Så vet jag att aldrig jag mig ångrar
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän
Då skall du till Värmeland fara;
Där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen
Och alla ä' de präktiga och rara
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
De sorgsna — dem ge de på båten
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad
Han fruktar för intet uti världen
När Konungen bjuder, då drager han åstad
Bland kulor och blixtrande svärden
Ja!
Vore det Ryssar till tusendetal
Han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val
Än dö eller segra med ära
Och skulle han ej strida med glädje och med mod
Och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod
Med Bruden, den älskade, unga
En Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön
Ho kan honom då övervinna?

(traduzione)

Ahimè, Värmeland, bella, gloriosa terra!
Incorona i paesi del regno di Svea!
Sì, se sono nel mezzo della terra promessa
A Värmland torno ancora
Sì, lì voglio vivere, sì, lì voglio morire
Circa una volta da Värmland prendo una domestica
Quindi so che non me ne pentirò mai
Sì, quando te ne andrai e ti sposerai, amico mio
Allora andrai a Värmeland;
Probabilmente sono rimasti di nuovo i doni di Dio con le ragazze
E sono tutti bellissimi e carini
Ma se proponi lì, sii allegro e felice!
Perché i ragazzi allegri vogliono le ragazze del Värmland;
Quelli tristi - li danno sulla barca
E Värmelandsgossen, è così orgoglioso e felice
Non teme nulla al mondo
Quando il re fa un'offerta, pesca
Tra proiettili e spade lampeggianti
Sì!
Se fossero russi a migliaia
Non li teme tutti, non vuole un'altra scelta
Che morire o vincere con la gloria
E non dovrebbe combattere con gioia e con coraggio
E la vita è il coraggio, i giovani?
A casa, la madre si siede e prega per il suo sangue
Con la sposa, l'amato, il giovane
Una ragazza del Värmland, così gentile e così bella!
Per King and Land combatte e lei sarà la sua ricompensa
Come può allora superarlo?