Testi di Bird On a Wire - Stina Nordenstam

Bird On a Wire (originale)

Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.
If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you.
Like a baby, stillborn,
like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
he said to me, «You must not ask for so much.»
And a pretty woman leaning in her darkened door,
she cried to me, «Hey, why not ask for more?»
Oh like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.

(traduzione)

Come un uccello sul filo,
come un ubriaco in un coro di mezzanotte
Ho provato a modo mio di essere libero.
Come un verme su un gancio,
come un cavaliere di qualche libro vecchio stile
Ho riservato tutti i miei nastri per te.
Se io, se sono stato scortese,
Spero che tu possa lasciarlo andare.
Se io, se sono stato falso
Spero che tu sappia che non è mai stato per te.
Come un bambino, nato morto,
come una bestia con il suo corno
Ho dilaniato tutti coloro che mi hanno contattato.
Ma ti giuro su questa canzone
e per tutto ciò che ho fatto di male
Risolverò tutto a te.
Ho visto un mendicante appoggiato alla sua stampella di legno,
mi ha detto: «Non devi chiedere così tanto».
E una bella donna appoggiata alla sua porta oscurata,
mi ha gridato: "Ehi, perché non chiedere di più?"
Oh come un uccello sul filo,
come un ubriaco in un coro di mezzanotte
Ho provato a modo mio di essere libero.