Traduzione del testo della canzone The Weight of Melted Snow - French For Rabbits

The Weight of Melted Snow (originale)

In the South it is dark
But it’s hard to imagine them sleeping
When here in the North, I can’t hear through the noise
Of the bodies all moving and breathing
And the breaking of bread, and the toil and the sweat
In the South it is quiet
All the bodies are still in their beds
Save for a few who can’t find their rest
And those who awake with dreams troubling them
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?
In the East it is dawn
And the seas are all pulling and heaving
And the seagulls are wheeling, the sailors are hauling
Up the catch before sailing in
In the West it is dusk
And the lights in the kitchen are glowing
And the smells wafting out on the streets tell a story
Peering through the windows of each passing building
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?

The Weight of Melted Snow (traduzione)

Al sud è buio
Ma è difficile immaginarli mentre dormono
Quando sono qui al nord, non riesco a sentire attraverso il rumore
Dei corpi tutti che si muovono e respirano
E lo spezzare del pane, la fatica e il sudore
Nel Sud è tranquillo
Tutti i corpi sono ancora nei loro letti
Risparmia per pochi che non riescono a riposarsi
E quelli che si svegliano con i sogni che li turbano
La tristezza mi ruba il corpo, mi riempie le ossa
Un'allodola incurante, un gemito pesante
Peter va a prenderla o lasciala andare
Le sue ali non sono altro che il peso della neve sciolta
Bird, ho bisogno del tuo aiuto, come faccio a saperlo?
In Oriente è l'alba
E i mari tirano e si sollevano
E i gabbiani girano, i marinai tirano
Alza il pescato prima di salpare
In Occidente è crepuscolo
E le luci in cucina sono accese
E gli odori che si diffondono per le strade raccontano una storia
Sbirciando attraverso le finestre di ogni edificio di passaggio
La tristezza mi ruba il corpo, mi riempie le ossa
Un'allodola incurante, un gemito pesante
Peter va a prenderla o lasciala andare
Le sue ali non sono altro che il peso della neve sciolta
Le sue ali non sono altro che il peso della neve sciolta
Bird, ho bisogno del tuo aiuto, come faccio a saperlo?