Traduzione del testo della canzone Hoffe nur - Freshmaker, Takt32, VAUU

Hoffe nur (originale)

Pupillen weit, Herz schlägt 150 mal
Halt die Luft an für Glückseligkeit in ei’m Sekundenschlaf, ah
Kickdown Richtung Tunnelwand
Was bleibt hier denn schon unbestraft?
Damit die Welt kurz steh’n bleibt, ich alles mit 'ner runden Zahl
Die Jackyflasche wird zu meiner Centur
Denn nüchtern ist die Gegenwart verdammt stur
Will ich geh’n?
Füll' Minuten in das Glas
Mute was mal war
Bin auf der Suche nach was klar’m, und ein bisschen Ammo
Dreh' ein paar Runden auf dem Highway to Hell
Für ein, zwei Stunden nur allein auf der Welt
Wodka auf die Wunde, solange der Schein sich noch hält
Lass los, dein Glück ist doch im Grunde doch nur die Freiheit wenn du fällst
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch ich bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Lass sich alles dreh’n, Bacardi Cola
Gib mir heavy Rotation ala Ariola
Ein Bein aus dem Bett, Gesicht auf dem Asphalt
Whisky on the Rocks, jap, meine Probleme mach ich kalt
Gib mir zwanzig fingerbreites Holywater gegen Schmerzempfinden
Kein Schluck, nein, ich will in diesem Meer ertrinken
Immer auf der Flucht
Realitätsverlust als Wesenszug
Taumel durch die Welt seit meinem aller ersten Gehversuch
Früher war’s die Parkbank und 'n Blutorange Wodka
Heute kipp ich mir im Ritz einfach Beluga in den
Doch die Schmerzen sind die Gleichen, hat sich alles bloß verschoben
Darum jag' ich noch immer den nächsten freien Pfeil nach oben
Alles besser als am Boden, besser als real
Nimm die Hände von der Bibel und den Jacky vom Regal
Geh' lieber Schlangenlinien mit der Crew, als allein' den graden Weg
Um umzudreh’n ist es zu spät
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit

(traduzione)

Pupille dilatate, il cuore batte 150 volte
Trattieni il respiro per la beatitudine in un microsonno, ah
Kickdown verso la parete del tunnel
Cosa rimane impunito qui?
Affinché il mondo si fermi un attimo, faccio tutto con un numero tondo
La bottiglia di Jacky diventa il mio centurione
Perché sobrio, il presente è dannatamente testardo
voglio andare?
Versare minuti nel bicchiere
Muto ciò che era
Sto cercando qualcosa di chiaro e delle munizioni
Fai qualche giro sulla Highway to Hell
Solo al mondo per un'ora o due
Vodka sulla ferita finché durano le banconote
Lascia andare, la tua felicità è fondamentalmente solo la libertà quando cadi
Sì, spero solo che rimanga così
Alta vita oggi, apparentemente morto domani
Modalità aereo sul mio iPhone
Devo andare, ma resta qui, perché cosa ho da perdere
Sì, spero solo che rimanga così
Alta vita oggi, apparentemente morto domani
Modalità aereo sul mio iPhone
Devo andare, ma rimango qui, perché cosa ho da perdere
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Spero solo che la lancetta dei secondi si fermi
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Sperando solo in un po' di eternità
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Spero solo che la lancetta dei secondi si fermi
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Sperando solo in un po' di eternità
Fai girare tutto, Bacardi Cola
Dammi una rotazione pesante ala Ariola
Una gamba fuori dal letto, la faccia sul marciapiede
Whisky on the Rocks, sì, risolverò i miei problemi
Dammi venti dita di Holywater per il dolore
Non un sorso, no, voglio annegare in questo mare
Sempre di corsa
Perdita della realtà come tratto
Rotolando per il mondo fin dal mio primo tentativo di camminare
Una volta era la panchina del parco e una vodka all'arancia rossa
Oggi al Ritz mi sto solo alzando la pancia con Beluga
Ma il dolore è lo stesso, tutto è appena cambiato
Ecco perché sto ancora inseguendo la prossima freccia libera verso l'alto
Qualcosa di meglio che a terra, meglio del reale
Togli le mani dalla Bibbia e togli Jacky dallo scaffale
È meglio andare con l'equipaggio su una linea ondulata piuttosto che su un sentiero rettilineo da solo
È troppo tardi per voltarsi
Sì, spero solo che rimanga così
Alta vita oggi, apparentemente morto domani
Modalità aereo sul mio iPhone
Devo andare, ma resta qui, perché cosa ho da perdere
Sì, spero solo che rimanga così
Alta vita oggi, apparentemente morto domani
Modalità aereo sul mio iPhone
Devo andare, ma resta qui, perché cosa ho da perdere
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Spero solo che la lancetta dei secondi si fermi
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Sperando solo in un po' di eternità
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Spero solo che la lancetta dei secondi si fermi
Spero solo (solo speranza), solo speranza (solo speranza)
Sperando solo in un po' di eternità