Traduzione del testo della canzone Alte Schule wie früher - Freshmaker, Eko Fresh, Cashmo

Alte Schule wie früher (originale)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Früher Tapes, Michael Jackson im Kasi
Kein mp3 Disc, nur Kassette
Versuchte Moves vor der Glotze, ja du lachst
Das erste Mal 'n Zelt auf der Bühne schon mit acht
Und schon mein Dad war ein Drummer in 'ner Band
Das erste Mal dabei als sie probten, wie ein Fan (wie ein Fan)
Von meinem Bett aus Atari und Nintendo
1993 und Viva ging auf Sendung (Ah)
Von Glotze aufgenomm' auf VHS
Von VHS auf Tape, Dauerschleife endlos
Und klatschte Poster an die Wand wie Tapete
Und von der Decke hing' CDs an paar Drähten
Die ersten E-Drums mit neun von Yamaha
Doch Family kaputt und auf einmal hatt' ich nada
In schlechten Zeiten half die Mucke meiner Ära
Denn es war Pac, der mir sagte «Keep your head up» (Keep your head up)
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah
Ihr rappt für breite Masse, Gott, wie ich die whacke Scheiße hasse
Ihr solltet euch von Eko Fresh die Texte schreiben lassen
Manchmal läufst du gegen Wände und wär heut das Lebensende
Würd' der Arzt sagen: Sein Herz schlug neunzig BpM, ne?
Alte Freunde, verdorben durch Showbiz
Alle undankbar, wie ein Korb, der zu hoch is
Und ich fühl mich wie das erste Mal
Damals füllte ich mit 'nem Herz aus Stahl 'nen übelsten Konzertesaal
Weil ich ab jetzt mit Rucksack reis' durch jede Stadt
Meine Mucke findet abseits der Szene statt
Hab nur versucht, dass ich wie Pac schreib auf jedem Blatt
Brudi, Thug Life, ich hebe ab
Ich hab die Manege voll Fans gebraucht
Es hat kein Arsch hier an den Mensch geglaubt
Meine Karriere ist Gänsehaut
Ich kann in Retrospektive, die leider nicht als Retro-Act dienen,
weil sie Eko Fresh lieben
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah

(traduzione)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Precedentemente nastri, Michael Jackson in Kasi
Nessun disco mp3, solo cassetta
Provato si muove davanti alla televisione, sì, ridi
La prima volta 'n tenda sul palco alle otto
E mio padre era un batterista in una band
La prima volta che hanno provato come un fan (come un fan)
Dal mio letto di Atari e Nintendo
1993 e Viva è andato in onda (Ah)
Registrato dalla televisione in VHS
Dalla VHS al nastro, loop infinito
E schiaffeggiava poster sul muro come carta da parati
E i CD pendevano dal soffitto su pochi fili
Le prime batterie elettroniche con nove di Yamaha
Ma la famiglia si è rotta e all'improvviso ho avuto nada
Nei momenti difficili la musica della mia epoca ha aiutato
Perché è stato Pac a dirmi "Tieni la testa alta" (Tieni la testa alta)
Ehi, Cashmo, che succede con il resto?
Nessun piano Dicker, solo hip-hop Trash Bro
Fanculo, faccio musica per i fratelli
E rimani sottoterra per sempre, sì
Ehi, Eko, che succede con il resto?
Tutti su Internet mi stanno rendendo rap pro
Può essere, anche se nessun interruttore o spruzzatore
Ma ancora la vecchia scuola come una volta, sì
Rappate tutti per le masse, Dio quanto odio quella merda
Dovresti lasciare che Eko Fresh scriva i testi per te
A volte ti imbatti nei muri e oggi sarebbe la fine della tua vita
Direbbe il dottore: il suo cuore batteva a novanta bpm, giusto?
Vecchi amici viziati dallo spettacolo
Tutto ingrato, come un canestro troppo alto
E mi sento come la prima volta
Allora riempii la peggiore sala da concerto con un cuore d'acciaio
Perché d'ora in poi viaggerò per ogni città con lo zaino
La mia musica si svolge lontano dalla scena
Sto solo cercando di scrivere come Pac su ogni foglio
Fratello, Thug Life, sto decollando
Avevo bisogno di un'arena piena di fan
Nessun culo ha creduto nell'uomo qui
La mia carriera mi fa venire la pelle d'oca
Posso andare a Retrospettiva, che purtroppo non serve come atto retrò,
perché amano Eko Fresh
Ehi, Cashmo, che succede con il resto?
Nessun piano Dicker, solo hip-hop Trash Bro
Fanculo, faccio musica per i fratelli
E rimani sottoterra per sempre, sì
Ehi, Eko, che succede con il resto?
Tutti su Internet mi stanno rendendo rap pro
Può essere, anche se nessun interruttore o spruzzatore
Ma ancora la vecchia scuola come una volta, sì