Traduzione del testo della canzone Altijd Alleen - Fresku, Glen Faria, Ronnie Flex

Altijd Alleen (originale)

Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af
Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo
En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment.
Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer.
Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis.
M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt

(traduzione)

Se solo fossi qualcuno diverso da quello che sono
Nessuno sa lo stupido slouch in fondo alla classe
L'insegnante può vedere i miei errori ma nessuno vede il talento
Lo spazio vuoto nella mia testa è dove preferirei essere
Anni dopo, la mia scuola era inutile
Solo che ora mi rendo conto che tipo di idiota ero
E ora posso rapparlo per scherzo
Ora sono un rapper ma non ho ancora superato i miei problemi
Scusa mamma non sono diventato un astronauta
Ma mi sento come se fossi invecchiato troppo in fretta
Ma è quello che succede quando diventiamo genitori
Mentre guardi gli anni del tuo piccolo, il tuo è perso
Prima che me ne accorga, Alisha comincerà presto a diventare una donna
E comincio a definirmi un rapper per aver torto
Nessuno vuole vedermi rappare quando avrò 40 anni
Ma a volte sembra tutto quello che posso fare, se devo essere onesto
Odio il mio lavoro ogni volta che penso alle prestazioni
Ma più penso al fallimento, più scrivo
A volte sogno di non essere di questo mondo
Per non affrontare quanto sono complicato
Se solo potessi vivere nella mia testa
Se solo potessi credere alle tue superstizioni
Senza dubbio, nella mia zona
E rimani lì e ferma il tempo che scorre
No, davvero non mi lascia freddo
Quindi ti prendo la mano e ti guardo ti sento dolore
E se non mi ami
Allora sono sicuro che ami l'uomo che intendo essere
A volte penso che se solo fossi un pianificatore migliore
Allora forse potrei viziare un po' mia moglie
Poi ho avuto più tempo e l'ho presa in considerazione
Ma poi avremmo meno soldi nel nostro conto
Mi dispiace tesoro perché so di essere un dolore
So che non ascolto e sono spesso nei miei pensieri
Lavoro quando tu dormi e dormo quando tu sei sveglio
E dormo ancora mentre sveglio
Mi chiedo se sono un buon papà
Sia che io sia amorevole, paziente e divertente
Non credo, porta il panico
Ma trovo pace nell'ascoltare quella voce dolce
Dice che ti amo papà mi stima bo
E poi mi rendo conto di nuovo che lo sto facendo per lei
Per Alisha doe, per Lieke doe
Posso affrontare il mondo quando sento il loro amore
Quando penso a quanto sono piccolo e mi sento insignificante
In questo universo e mi sento triste
Quando penso che importanza hanno la mia vita o la mia musica?
Trasmetto i miei pensieri alla famiglia
Se solo potessi vivere nella mia testa
Se solo potessi credere alle tue superstizioni
Senza dubbio, nella mia zona
E rimani lì e ferma il tempo che scorre
No, davvero non mi lascia freddo
Quindi ti prendo la mano e ti guardo ti sento dolore
E se non mi ami
Allora sono sicuro che ami l'uomo che intendo essere
Ero solo impegnato con il ma, l'avevo ma
Non mi rendo nemmeno conto che sto facendo pochissimi passi
Gettami nel momento.
Non darmi il tempo di soffrire
Perché in effetti non faccio niente quando faccio progetti
Fare è imparare e non pensare, pensare non mi porta nulla
Penso fino a quando non mi perdo
Voglio vivere i miei sogni, invece di sognare, devo vivere
Vedo possibilità vivendo meno nella mia testa
Ottieni di più facendo che pensando
Anche se fai bene solo a metà
Mi sono perso, quindi tutti erano felici
E ora perdo persone quando cerco me stesso
Oh merda, sto rimuginando di nuovo.
Sono concentrato sul tempo negativo
Oggi resto comunque a casa.
Rimando le mie ambizioni e...
Guardo avanti, non sento alcun suono
A volte chiudo gli occhi, un giorno torno a casa
Sono sempre solo, anche se sono con te
Ed è così che va il mio mondo, è così che mia madre mi ha creato