Testi di La prière - Frida Boccara, Mastreechter Staar

La prière (originale)

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s’amusent au parterre
Et par l’oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s’ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie
Par les gosses battus, par l’ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l’humiliation de l’innocent châtié
Par la vierge vendue qu’on a déshabillé
Par le fils dont la mère a été insulté
Je vous salue, Marie
Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie: «Mon Dieu !»
par le malheureux dont les bras
Ne purent s’appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne
Je vous salue, Marie
Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l’on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie
Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l’oiseau rappelant l’oiseau tombé du nid
Par l’herbe qui a soif et recueille l’ondée
Par le baiser perdu par l’amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie

(traduzione)

Dal bambino che muore accanto a sua madre
Mentre i bambini si divertono per terra
E dall'uccello ferito che non sa come
La sua ala improvvisamente sanguina e scende
Attraverso la sete, la fame e il delirio famelico
Ti saluto Maria
Dai ragazzi picchiati, dall'ubriaco che torna a casa
Dall'asino preso a calci nello stomaco
E dall'umiliazione dell'innocente castigato
Dalla vergine venduta spogliata
Dal figlio la cui madre è stata insultata
Ti saluto Maria
Dalla vecchia che, inciampando sotto troppo peso
Grida: "Mio Dio!"
dallo sfortunato le cui braccia
Non potevo fare affidamento sull'amore umano
Come la Croce del Figlio su Simone di Cirene
Dal cavallo caduto sotto il carro trascina
Ti saluto Maria
Dai quattro orizzonti che crocifiggono il mondo
Per tutti la cui carne si strappa o soccombe
Da quelli senza piedi, da quelli senza mani
Dal paziente operato e gemendo
E dai giusti messi al rango di assassini
Ti saluto Maria
Dalla madre che sente che suo figlio è guarito
Dall'uccello che ricorda l'uccello caduto dal nido
Dall'erba che ha sete e raccoglie la doccia
Dal bacio perso dall'amore ristabilito
E dal mendicante che trova il suo resto
Ti saluto Maria