Testi di Aria Cantilena - Frida Boccara, Эйтор Вилла-Лобос

Aria Cantilena (originale)

A l’horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence
Le soir descend visible parmi les roses
Et la lune bientôt va briller dans l’espace
Au firmament déjà scintille les étoiles
Et la nuit devient douce et mystérieuse
De ces nocturnes parfums
La terre exalte un enchantement
On a trouvé, une plainte s'élève
Plainte désemparée de l’amour qui s’achève
Mais la nuit impitoyable à ma lourde peine
Avant que je n’oublie dans son ombre, ce rêve
A l’horizon lointain hélas il n’y a plus de lumière
L’ombre se répand sur la nature entière

(traduzione)

All'orizzonte lontano
Una nuvola nella luce
Allunga con nonchalance la sua trasparenza
La sera scende visibile tra le rose
E presto la luna brillerà nello spazio
Nel firmamento già brillano le stelle
E la notte diventa dolce e misteriosa
Di questi profumi notturni
La terra esalta un incanto
Abbiamo trovato, sorge una denuncia
Lamento sconvolto dell'amore che sta finendo
Ma la notte spietata al mio pesante dolore
Prima che io dimentichi nella sua ombra, questo sogno
Sul lontano orizzonte ahimè non c'è più luce
L'ombra si diffonde su tutta la natura