Traduzione del testo della canzone Trop Jeune Ou Trop Vieux - Frida Boccara

Trop Jeune Ou Trop Vieux (originale)

Trop jeune ou trop vieux
Ce monde est partagé en deux
Mais pas pour ceux qui seront prennent avec les yeux
Trop jeune ou trop vieux
Ça n’a jamais voulu rien dire
On est vivant quand on à l'âge de sourire
Trop gris ou trop bleu
Quel est la vraie couleur du jour
C’est chaque fois question de coeur question d’amour
Je connais des arbres
Plus forts que tous les hivers
Et des fleurs qui ne supportent pas la lune mièle
Il y a des églises
Enracinées dans leur printemps
Et des ruines qui n’ont pas vingt ans
Trop jeune ou trop vieux
Laissez moi rire doucement
Le soleil est un enfant
Trop jeune ou trop vieux
Mathusalem est un des deux
Jérusalem est à la mode et c’est tant mieux
Trop jeune ou trop vieux
La maxi jupe est déjà morte
Et ça fait deux ou trois cent mille ans qu’on la porte
Trop jeune ou trop vieux
Le rock était né avant nous
Et les martiens le danseront bien après nous
Trop jeune ou trop vieux
Les cheveux courts les cheveux longs
C'était réglés déjà du temps des pharaons
A force d’aller
Contre le vent ou dans le vent
On finit par vivre tranquillement
Trop jeune ou trop vieux
De Charlemagne à Grand-Maman
Nous sommes tous des enfants

(traduzione)

Troppo giovane o troppo vecchio
Questo mondo è diviso in due
Ma non per chi lo prenderà con gli occhi
Troppo giovane o troppo vecchio
Non ha mai significato niente
Siamo vivi quando siamo abbastanza grandi per sorridere
Troppo grigio o troppo blu
Qual è il vero colore della giornata
È sempre una questione di cuore, una questione di amore
Conosco gli alberi
Più forte di tutti gli inverni
E fiori che non sopportano la luna di miele
Ci sono chiese
Radicati nella loro primavera
E rovine che non hanno vent'anni
Troppo giovane o troppo vecchio
fammi ridere dolcemente
Il sole è un bambino
Troppo giovane o troppo vecchio
Matusalemme è uno dei due
Gerusalemme è trendy e questo è un bene
Troppo giovane o troppo vecchio
La maxi gonna è già morta
E lo indossiamo da due o trecentomila anni
Troppo giovane o troppo vecchio
Il rock è nato prima di noi
E i marziani lo balleranno a lungo dopo di noi
Troppo giovane o troppo vecchio
capelli corti capelli lunghi
Fu stabilito già ai tempi dei faraoni
A forza di andare
Contro vento o contro vento
Finiamo per vivere tranquillamente
Troppo giovane o troppo vecchio
Da Carlo Magno alla nonna
Siamo tutti bambini