Traduzione del testo della canzone Un monde en sarabande - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Un monde en sarabande (originale)

Belle
La terre.
Tristes
Les ombres.
Immense
Le monde.
Cruelles
Les guerres.
Folles
Les larmes.
Vides
Les villes.
Détruites
Les îles.
Ce monde en sarabande
Devient fou.
Mais moi, je t’aime,
Et je veux vivre
L’espace d’un livre,
Le temps d’un poème,
Loin des misères
Qui nous entourent.
Mes rêves qui courent
Me font des sarabandes
J’irai me battre
Pour la tendresse.
Porter de promesses
Dans chaque théâtre
Pour que ces hommes
Ou d’autres hommes
Dans un autre monde
Vivent un jour
Pour la danse
Et l’amour.

(traduzione)

Bellissimo
Terra.
triste
Le ombre.
Immenso
Il mondo.
Crudele
Le guerre.
pazzo
Le lacrime.
Vuoto
Città.
Distrutto
Le isole.
Questo mondo in sarabanda
Diventa pazzo.
Ma ti amo,
E voglio vivere
lo spazio di un libro,
Il tempo di una poesia,
lontano dalla miseria
che ci circondano.
I miei sogni di corsa
Fammi delle sarabande
andrò a combattere
Per tenerezza.
Porta promesse
In ogni teatro
Per questi uomini
O altri uomini
In un altro mondo
vivi un giorno
Per il ballo
E amore.