Traduzione del testo della canzone Les enfants de Mozart - Frida Boccara

Les enfants de Mozart (originale)

Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traduzione)

I bambini nascono per la musica
i pianoforti magici
i flauti magici
e noi gliela diamo
lavoro pratico
treni elettrici
invece di amarli
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
direi
i bambini sono fatti per ascoltare
cosa dicono gli alberi
cosa pensa il tempo
e noi gliela diamo
fiori di plastica
un mondo meccanico
il cui cuore manca
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
direi
date loro dei cavalli selvaggi
caduto come una risata sopra le nuvole
e vedrai i loro occhi mostrarti il ​​futuro
e troverai Dio nell'angolo dei loro sorrisi
i bambini non fanno domande
sono la verità che non ascoltiamo
farebbero se stessero guidando la palla
città di cristallo
case del sole
lascia che lo facciano
sono musicisti
sono maghi
creatori di arcobaleno
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
direi
hai tagliato tutti i percorsi
di altri come me
aperto con le mani
i tuoi sogni sono solo in poche canzoni
che stanno rompendo dal freddo
su muri di cemento
girati dalla parte dei profeti
dalla parte dei poeti
dalla parte dei bambini
i bambini nascono per la musica
i pianoforti magici
i getti d'acqua della piazza
lasciali vivere
dalla parte dell'amore
e lo farai un giorno
migliaia di Mozart
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
questo è ciò che mozart
direi
(Grazie a Dandan per questi testi)