Testi di Cent mille chansons - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Cent mille chansons (originale)

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d’amour
Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d’amour

(traduzione)

Ci saranno centomila canzoni
Quando verrà il momento delle centomila stagioni
centomila amanti
Proprio come noi due
Nel letto azzurro della terra
Centomila canzoni solo nostre
Centomila orizzonti davanti a noi
Condivisione della felicità
Tutto sparso dai nostri cuori
E stupidi castelli
E barche stellate
E stelle dimenticate
E i tuoi occhi e i miei occhi
In un oceano d'amore
Ci saranno centomila canzoni
Quando verrà il momento delle centomila stagioni
centomila case
inciso con il tuo nome
Tra i raccolti della terra
Centomila canzoni solo nostre
Centomila orizzonti davanti a noi
Condivisione della felicità
Tutto sparso dai nostri cuori
E paesi riconosciuti
E foreste selvagge
E dolori proibiti
E i tuoi occhi e i miei occhi
In un oceano d'amore